Vertaling van "liberals now simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Chories for childcare: now and the future: the Liberal minority report on childcare
La garde des enfants : aujourd'hui et demain : rapport minoritaire libéral sur la garde des enfants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Now this may be considered a radical notion to both Liberals and Conservatives in this chamber, but there are simply circumstances in which markets do not work, when they simply do not emerge to meet demand, and so it is in housing.
Il se peut que les libéraux et les conservateurs qui siègent ici jugent qu'il s'agit d'une idée radicale, mais il arrive tout simplement que dans certaines circonstances, les marchés ne fonctionnent pas et ne suffisent pas à répondre à la demande.

However, the toothless conditions established by the Liberal government once upon a time, and maintained by the Conservative government now, simply make us a laughingstock.
Cependant, les conditions dérisoires établies par le gouvernement libéral, à une certaine époque, et que le gouvernement conservateur maintient, ont fait de nous la risée du monde.

It seems that the same thing is now happening to our colleagues in Bulgaria, with liberal democrats and socialists being called criminals simply because they represent an opposition force in their country.
Il semble que la même chose se produise maintenant pour nos collègues bulgares, les libéraux-démocrates et les socialistes étant qualifiés de criminels pour la simple raison qu’ils représentent une force d’opposition dans leur pays.

Do the Liberals now simply tell their contractors to recycle the previous paperwork?
Les libéraux demandent-ils maintenant à leurs entrepreneurs de recycler les documents qu'ils ont déjà présentés?

To deal with the problem, the Liberals changed the rules of the game. The chair of a committee or sub-committee may now simply decide that an amendment is out of order.
Pour régler le problèmes, les libéraux ont changé les règles du jeu. Maintenant, un président de comité ou de sous-comité peut tout simplement décider qu'un amendement est irrecevable.

– (NL) Madam President, it is hugely important to the Liberal Group that we talk about the situation in Cambodia, and that this is done at this particular time, not only on account of the letter which UN Secretary-General, Kofi Annan, has written to the government in Cambodia, asking it to take steps, at long last, to set up a special tribunal in order to call the leaders of the Khmer Rouge to account, but also because the Hun Sen regime, obviously not content with the attempted assassinations of the leader of the opposition, Mr Sam Raninsy, has now considered that his parliamentary immunity should be lifted to boot, so that he can simply be brought before the court.
- (NL) Madame la Présidente, le groupe des libéraux estime qu'il est très important de débattre de la situation au Cambodge et que cela se fasse maintenant. Et ce, non seulement en raison de la lettre que le secrétaire général des Nations unies, Koffi Annan, a adressée au gouvernement cambodgien et l'invitant à prendre enfin des mesures afin de traduire devant un tribunal spécial les dirigeants des Khmers rouges, mais également parce que le régime de Hun Sen, non content des attentats contre le chef de l'opposition Sam Raninsy, a imaginé de lever son immunité parlementaire afin de permettre qu'il puisse être simplement traduit en justice.

The Liberals now form the government but they are simply pursuing the policy of the Conservatives.
Que font donc les libéraux, version gouvernement, sinon poursuivre la politique des conservateurs?