Vertaling van "liberals regularly made " (Engels → Frans) :

The Liberals regularly made major policy announcements in Parliament only after they had made them outside Parliament, and they pioneered the arbitrary rescheduling of opposition days to avoid defeat during the dying days of Paul Martin’s government.
Les libéraux faisaient régulièrement de grosses annonces publiques au Parlement après les avoir faites à l'extérieur, et ce sont eux qui ont commencé à changer arbitrairement la date des journées de l'opposition pour éviter de se faire évincer du pouvoir pendant les derniers jours du gouvernement Martin.

Given the fact that 30% of women qualified for benefits and given that it is harder to qualify for maternity benefits in this day and age, much more difficult than for regular benefits, only a political party with the gall of the Liberal Party would boast about the improvement it has made to the maternity benefits.
Compte tenu du fait que 30 p. 100 des femmes étaient admissibles aux prestations et qu'il est plus difficile de devenir admissible aux prestations de maternité à l'heure actuelle, beaucoup plus difficile en fait que dans le cas des prestations ordinaires, seul un parti politique culotté comme le Parti libéral ose se vanter des améliorations qu'il a apportées aux prestations de maternité.

While performing normal contact activities with members of the Kosovo Liberation Army, my international verifiers were made aware that one of the parties intended to restrict the movement of a regular patrol in their area.
Durant leurs échanges habituels, mes vérificateurs ont appris que l'une des parties avait l'intention de restreindre les déplacements d'une patrouille régulière dans son secteur.

Therefore, I was forced to go to the regular source, which is the Liberal fundraising dinners, and, sure enough, October 1, in Kingston, there was an announcement made on Minister Manley's subcommittee.
J'ai donc été forcé de m'en remettre à la source d'information habituelle, c'est-à-dire les dîners de financement libéraux, où j'ai bien sûr appris qu'une annonce avait été faite le 1er octobre à Kingston, en rapport avec le sous-comité du ministre Manley.

I believe that the perpetuation of the allegations of corruption and favoritism made against Paxport by the media - another pillar of power that abuses it as regularly as does government - and then by the Prime Minister, the then leader of the Liberal Party of Canada, is an example of propaganda at its worst.
Je crois que la répétition d'allégations de corruption et de favoritisme contre Paxport par les médias - autre pilier de pouvoir qui fait des abus aussi régulièrement que le gouvernement - et ensuite par le premier ministre, alors chef du Parti libéral du Canada, est une illustration de la pire propagande.