Traduction de «liberals took over » (Anglais → Français) :

Hon. Lyle Vanclief: Mr. Speaker, when the Liberals took over as the government, this country took in $120 billion a year and spent $162 billion a year.
L'hon. Lyle Vanclief: Monsieur le Président, quand les libéraux sont arrivés au pouvoir, le gouvernement du Canada touchait des recettes de 120 milliards de dollars par année et dépensait 162 milliards par année.

Since he has stated the track record of the Liberal government, I will remind him that the Liberals took over from the Mulroney government in 1993 when the government was left in an absolute mess.
Puisqu'il a évoqué le bilan du gouvernement libéral, je lui rappellerai que les libéraux ont succédé au gouvernement Mulroney en 1993, à un moment où le gouvernement était dans une situation financière tout à fait lamentable.

As early as the first throne speech in 1994, when the Liberals took over the government, they promised with their hands over their hearts that they would do something about the problem with credentials.
Dans leur premier discours du Trône en 1994, peu de temps après avoir pris le pouvoir, les libéraux ont promis, la main sur la poitrine, de prendre des mesures pour résoudre le problème lié aux titres de compétence.

Hon. Scott Brison (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, the Prime Minister has already said that the fund dates back to the early 1990s, that it was set up by the previous government, and that, when the Liberals took over, there were funds all over Canada, most of which have since been eliminated.
L'hon. Scott Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, le premier ministre a déjà dit que le fonds existait au début des années 1990, qu'il a été créé par le gouvernement précédent et que, quand les libéraux sont arrivés au pouvoir, il y avait des réserves partout au Canada, dont la plupart ont été éliminées.

The current Prime Minister presided over the largest national defence cuts in recent history: over $20 billion since the Liberals took power in 1993.
Le premier ministre actuel est responsable des plus importantes compressions à avoir été imposées dans les budgets de la défense dans l'histoire récente. En effet, des réductions de plus de 20 milliards de dollars ont été imposées depuis l'arrivée des libéraux au pouvoir en 1993.

I would remind you that the Commission has always had a constant position on these programmes, which always took account of the social repercussions of programmes to liberate the economy and it is interesting that, over the years, even the Bretton Woods institutions have adopted the same stand.
Je tiens à vous rappeler que la Commission a toujours adopté une position constante quant à ces programmes, laquelle position a toujours tenu compte des répercussions sociales des programmes visant à libérer l’économie et il est intéressant de noter que, au fil des ans, même les institutions de Bretton-Woods ont fini par adopter la même position.