Vertaling van "liberals we would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

How We Would Like It To Work
Comment nous envisageons le programme

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

Absorptive Capacity: Too many Immigrants? Not Enough? How would We Know?
Capacité d'absorption : trop d'immigrants? Pas assez? Comment savoir?

Liberalism [ neo-liberalism ]
libéralisme [ néolibéralisme ]

Liberal Party [ Liberals(ECLAS) ]
parti libéral

would-be emigré
candidat à l'émigration | candidat au départ

the DCC would serve as a guaranteed capital base
le capital représenté par les contributions directes servirait de garantie

economic liberalism
libéralisme économique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In our community we recognize that the mayor of Terrace is a good Liberal. We would expect that he would fall into line and support whatever the minister and the government come up with.
Chez nous, nous savons que le maire de Terrace est un bon libéral, et nous nous attendons à ce qu'il se conforme et appuie tout ce que la ministre et le gouvernement peuvent proposer.

Contrary to the Liberals, we would take some two million Canadian taxpayers off the tax rolls completely, those people who make less than $20,000 for their families per year and are deprived of at least $6 billion of their earnings by this government.
Contrairement à ce que disent les libéraux, notre plan aurait pour effet que quelque 2 millions de contribuables canadiens ne paieraient plus d'impôts du tout, soit ceux dont le revenu familial est inférieur à 20 000 $ par année et à qui le gouvernement arrache au moins 6 milliards de dollars de leurs revenus.

If it were up to the NDP and Liberals, we would be debating a bill entitled “the slower removal of foreign criminals act”, or “the keeping foreign criminals in our communities act”.
Si c'étaient les néo-démocrates et les libéraux qui décidaient, nous serions en train de débattre d'un projet de loi intitulé « Loi ralentissant le renvoi de criminels étrangers » ou « Loi visant à garder les criminels étrangers dans nos communautés ».

In regard to the other issue, I can assure the member, when he makes reference to the child care program, which was a Liberal Party commitment, had the NDP supported the Liberals we would have had that in place.
Quant à l'autre question concernant le programme de service de garde, je peux assurer au député qu'il s'agissait d'un engagement du Parti libéral. Si le NPD avait appuyé les libéraux, ce programme aurait été mis en place.

Of course, it was only to be expected that, in view of the intractable situation, the liberation movement would at some point no longer feel bound by the ceasefire.
Vu le caractère inextricable de la situation, il fallait bien sûr s’attendre à ce que le mouvement de libération, à un certain moment, ne se sente plus lié par le cessez-le-feu.

As a Liberal I would willingly leave everything to the market, of course – and I know that Mr Hökmark, too, has a liberal soul – but we must also recognise that this is not happening in rail transport or education, and so even the Liberals have to admit that other ways must be found of obtaining investment in this.
En tant que libéral, je laisserais bien sûr volontiers le marché gérer tout cela - et je sais que M. Hökmark a lui aussi un esprit libéral -, mais force est de reconnaître qu’il n’en est pas ainsi dans le transport ferroviaire ou dans l’éducation. Donc, même les libéraux doivent admettre qu’il faut trouver d’autres manières d’obtenir des investissements dans ce domaine.

This liberal approach would be entirely valid if we were speaking about goods for general consumption.
Cette approche libérale serait parfaitement valable s’il s’agissait de biens de grande consommation.

My view, which is shared by a majority in Central America, is that an Association Agreement dominated by neo-liberal formulae would be a mistake and would only lead to inequalities and poverty in Central America, benefiting the multinationals.
Mon opinion, qui est partagée par la majorité en Amérique centrale, est qu’un accord d’association dominé par des solutions néolibérales serait une erreur et n’entraînerait qu’inégalités et pauvreté en Amérique centrale, au bénéfice des multinationales.

Consequently, we within the liberal group would like, and this is the wish of Mr Watson, his committee to be able to effectively take control of the matter and we would like to have very clear information on whether the Austrian Government has infringed Article 10 of the Treaty, that is, whether or not it has fulfilled its obligations with regard to the Monitoring Centre.
Dès lors, nous souhaitons, au sein du groupe libéral, et c'est le souhait de M. Watson, que sa commission puisse se saisir effectivement du dossier et que nous sachions de manière extrêmement claire si le gouvernement autrichien a enfreint l'article 10 du traité, c'est-à-dire qu'il n'a pas rempli ses obligations à l'égard de l'Observatoire.

At a minimum, as the government is taking this first step to liberalization, we would encourage it to set a timetable for moving from partial to full liberalization to put Canada's telecom industry on an equal footing with our global trading partners.
Alors que le gouvernement s'apprête à franchir le premier pas vers la libéralisation du marché, nous l'appelons, au minimum, à fixer un calendrier régissant le passage d'une libéralisation partielle à une libéralisation totale, afin que le secteur canadien des télécommunications puisse être sur un pied d'égalité avec ses partenaires commerciaux étrangers.