Vertaling van "liberals were absolutely " (Engels → Frans) :

For 13 years the Liberals did absolutely nothing and were a total embarrassment in Kenya.
Pendant 13 ans, les libéraux n'ont absolument rien fait, créant une situation très embarrassante au Kenya.

Mr. Speaker, my colleagues and I recall that when we were in the opposition and we raised this issue, the Liberals were absolutely inactive on this file.
Monsieur le Président, nous nous souvenons, mes collègues et moi, que lorsque nous étions dans l'opposition et que nous avons soulevé la question, les libéraux n'ont absolument rien fait dans ce dossier.

Mr. Speaker, again I would like to remind the hon. member that after 13 years, and they may want to look at their record, the Liberals were absolutely unable to clean up one site.
Monsieur le Président, encore une fois, je rappelle au député qu'au bout de 13 ans — et ils auraient peut-être intérêt à examiner leur bilan —, les libéraux se sont révélés absolument incapables de décontaminer un seul site.

The last time the Liberal government, in a major shift of policies and with an absolutely devastating budget affecting Atlantic Canada, turned its back on Nova Scotia, the 11 Liberals representing Nova Scotia's interests in the House of Commons were defeated in the 1997 election.
La dernière fois où le gouvernement libéral a trahi la Nouvelle-Écosse en modifiant radicalement ses politiques et en déposant un budget qui a eu des répercussions dévastatrices sur le Canada Atlantique, les 11 députés libéraux qui représentaient les intérêts de la Nouvelle-Écosse à la Chambre des communes ont été défaits au cours des élections suivantes, en 1997.

Indeed, if we were to criticise the Commission, we would criticise it rather from the other side; we would hope that the Commission would take a rather more robustly liberal attitude, for example in the proposals which it has made for a directive on occupational pension funds, to remove the possibility of certain Member States deciding to continue to implement quantitative restrictions for which there is absolutely no evidence whatsoever of any superior performance.
En effet, si nous devions critiquer la Commission, ce serait plutôt du point de vue inverse : nous espérons que la Commission adoptera une attitude bien plus libérale, par exemple dans ses propositions de directive sur les fonds de pension, afin d'éliminer la possibilité pour certains États membres de continuer à appliquer des restrictions quantitatives dont les performances supérieures n'ont absolument pas été prouvées.

The rules which were designed in the past with banks and providers of financial services in mind have been applied, as it were, wholesale to some of the liberal professions, despite the fact that they are not at all suitable for them, and in full knowledge of the fact that under these circumstances it would be absolutely impossible to avoid a difficult second reading with the European Parliament and a conciliation procedure at the end.
On a en quelque sorte transposé les règles qu'on avait imaginées pour les banques et les prestataires de services financiers dans certains secteurs des professions libérales bien qu'elles fussent totalement inadaptées - et cela en parfaite conscience du fait que, dans de telles circonstances, une deuxième lecture très controversée au Parlement européen et une procédure de conciliation ne pourraient finalement pas être évitées.

The finance committee is dominated by the Liberal Party. The recommendations the Liberals made on the finance committee were to set some absolute targets in terms of debt to GDP ratios for the government, something it failed to do when it brought down the budget.
Le comité des finances, dominé par le Parti libéral qui est responsable des recommandations qui y sont faites, devait fixer certains objectifs quant au ratio de la dette au PIB et que le gouvernement s'est bien gardé d'en tenir compte au moment d'élaborer le budget.