Traduction de «liberals were very » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A very rare syndrome with characteristics of the association of Mobius syndrome (congenital facial palsy with impaired ocular abduction) with peripheral axonal neuropathy and hypogonadotropic hypogonadism. All of the reported cases were sporadic.
syndrome de Moebius-neuropathie axonale-hypogonadisme hypogonadotrope

A very rare chromosomal anomaly in which both copies of chromosome 20 are inherited from the father. The main features described are high birth weight and/or early-onset obesity, relative macrocephaly, and tall stature. Most patients were ascertained
disomie uniparentale d'origine paternelle du chromosome 20

contact with acids liberates very toxic gas | R32
au contact d'un acide, dégage un gaz très toxique | R32

Contact with acids liberates very toxic gas.
Au contact d'un acide, dégage un gaz très toxique.

contact with acids liberates very toxic gas
au contact d'un acide dégage un gaz très toxique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Mulroney government used to get heat all the time for any little change like this one because the Liberals were very good opposition members.
Le gouvernement Mulroney se faisait harceler constamment pour n'importe quel petit changement de ce genre parce que les libéraux étaient très efficaces en tant que députés de l'opposition.

When the voters in British Columbia looked at that, they rejected the NDP, which had been way ahead in the polls, and elected a Liberal government again, even though the Liberals were very unpopular.
Lorsque les électeurs de la Colombie-Britannique l’ont fait, ils ont rejeté le NPD, qui détenait une bonne longueur d’avance dans les sondages, et ont élu un autre gouvernement libéral, même si les libéraux étaient très impopulaires.

As the Liberals were very definitely opposed to the idea, I am astonished that they have now put forward this motion, but that is their right.
Dans la mesure où les libéraux étaient tout à fait opposés à cette idée, je m’étonne qu’ils avancent maintenant cette proposition, mais c’est leur droit.

We have seen that what were previously very liberal conditions have not been changed, and this applies in particular to the loans that were granted to some European States.
On a vu que les conditionnalités qui allaient dans un sens très libéral n’avaient pas été changées, notamment dans les prêts qui avaient été faits à certains États européens.

Why does the motion not say anything about the textile industry, for which the Liberals did very little while they were in power?
Pourquoi, dans la motion, n'est-il pas question de l'industrie du textile pour laquelle les libéraux ont peu fait lorsqu'ils étaient au pouvoir?

I am very happy that this Parliament, together with the Council, has succeeded in refining the Commission’s proposals substantially, which were indeed very sweeping and liberal at first.
Je suis très heureux que le Parlement, en conjonction avec le Conseil, ait réussi à affiner sensiblement les propositions de la Commission, qui étaient à l’origine extrêmement larges et libérales.

At the same time as a weak and unimaginative summit was being held in New York, attended by financiers and decision-makers, the so-called winners, in short, all kinds of wealthy people, three lively forums were being held, for the second time, in Porto Alegre which was the true alternative to Davos. The three forums were attended by people from towns, from civil society and by parliamentarians, who cast a critical eye over the whole world. And this is how – and I sympathise with my colleague from the Liberal party, as the Greens are very happy to do this – the inventiveness of future governance is being created.
Au moment où se tenait à New York un sommet poussif, sans imagination, des financiers et des décideurs, des supposés gagneurs, bref des riches de tout poil, se tenait pour la seconde fois Porto Alegre, véritable alternative à Davos, trois forums pleins de vitalité : celui des villes, celui de la société civile et celui de parlementaires critiques du monde entier et c'est là - et je suis désolée pour mon collègue libéral, les Verts s'y sentent comme un poisson dans l'eau - que se créée l'inventivité de la gouvernance de demain.

Mrs. Pierrette Ringuette-Maltais (Madawaska-Victoria, Lib.): Mr. Speaker, after hearing the statements under Standing Order 31 by Bloc members, who were complaining that it was not enough, and the Reform members who said it was too much, I would think that the Liberals were very much the happy medium.
Mme Pierrette Ringuette-Maltais (Madawaska-Victoria, Lib.): Monsieur le Président, après avoir entendu ce matin les déclarations des députés du Bloc, en vertu de l'article 31 du Règlement, qui disent que ce n'est pas assez et les députés du Parti réformiste qui disent que c'est trop, je crois que la voie médiane libérale est en très bonne «shape», comme on dirait au Nouveau-Brunswick.

Federal Liberals were very successful at this with the employment insurance fund, and they are ready to do the same with this bill to establish the public sector pension investment board.
Les libéraux fédéraux ont très bien réussi dans le cadre de la caisse de l'assurance-emploi et ils s'apprêtent à faire la même chose dans le cadre de cette loi qui va constituer l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public.