Traduction de «liberated we thought » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Liberalism [ neo-liberalism ]
libéralisme [ néolibéralisme ]

Liberal Party [ Liberals(ECLAS) ]
parti libéral

The Society for the Advancement of Liberal Thought
The Society for the Advancement of Liberal Thought

freedom of opinion [ freedom of thought ]
liberté d'opinion [ liberté de pensée ]

freedom of thought
liberté de pensée

discussion paper | Fft-paper | Food-for-thought paper | FFTP [Abbr.]
document d'analyse | document de réflexion

Sakharov Prize | Sakharov Prize for Freedom of Thought
prix Sakharov | prix Sakharov pour la liberté de l'esprit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What I hear from the Liberals is, “Well, yes, we thought it was all right to get rid of the right to privacy when we were in government but we were just getting ideas because we were worried about child pornography”.
Les libéraux, quant à eux, ne voyaient pas d'inconvénient à se débarrasser du droit à la protection de la vie privée quand ils étaient au pouvoir, mais ils justifient cela en disant qu'ils cherchaient seulement des solutions pour lutter contre le problème inquiétant de la pornographie juvénile.

On this side we thought the bill as amended, as it comes back from committee, is something that we, in the great traditions of the Liberal Party, in the great traditions of democratic reform and keeping the balance that allows people to participate in the democratic process, could support.
De ce côté-ci, nous croyions que nous pourrions appuyer le projet de loi modifié par le comité dans les grandes traditions du Parti libéral et de la réforme démocratique et dans le respect de l'équilibre qui permet aux gens de participer au processus démocratique.

We went person by person around the table, four Liberals, two Bloc Québécois, one New Democrat, five Conservatives, and each of us took an opportunity to say what we thought of the committee.
Nous avons fait un tour de table durant lequel chacun des députés présentés, donc chacun des quatre libéraux, des deux bloquistes, du néo-démocrate et des cinq conservateurs, a pu dire ce qu'il pensait du comité.

A few years ago, the supporters of liberalism, and in particular those of neo-liberalism, would have thought it impossible that something like the recent events in Washington could have occurred.
Il y a quelques années, les partisans du libéralisme, et notamment ceux du néolibéralisme, n’auraient pas cru possible que les récents événements survenus à Washington puissent se produire.

Would that not be a wonderful thing if we thought we were getting the same from the Liberal government?
Ne serait-ce pas merveilleux si seulement le gouvernement libéral appliquait ce précepte?

Once Cuban music, symbolised by Compay Segundo, Ibrahim Ferrer and their Buena Vista Social Club, was liberated we thought that we would also see the liberation of the spoken word – poetry –embodied by Raúl Rivero, a great poet who has been sentenced to twenty years in prison. And the liberation of political speech, personified by Elizardo Sanchez and Osvaldo Payá, to whom we awarded the Sakharov Prize.
Nous pensions que la libération du chant cubain, symbolisée par Compay Segundo, Ibrahim Ferrer et leur Buena Vista Social Club, laissait présager également la libération de l'expression poétique avec Raúl Rivero, grand poète condamné à vingt ans de prison ainsi que la libération de l'expression politique avec Elizardo Sanchez et Oswaldo Payá, qui s'est vu décerner ici le prix Sakharov.

– (FR) The Berès report is interesting because it acknowledges the failure of a social liberalism that thought it could combine acceptance of the Treaty of Amsterdam with genuine social policies in Europe.
- Le rapport Berès est intéressant parce qu'il dresse le constat d'échec du social-libéralisme qui pensait pouvoir combiner l'acceptation du traité d'Amsterdam et de véritables politiques sociales en Europe.

I am bound to say on behalf of my own group that the Liberal Democrats here in this House are unhappy at the pace with which the thought of having a systematic ban on the free movement of labour became the politique acquise .
Je dois dire au nom de mon propre groupe que les libéraux-démocrates, ici au sein de cette Assemblée, sont mécontents de la rapidité avec laquelle une interdiction systématique de la libre circulation des travailleurs est devenue une politique acquise .

We would have thought that this government would tighten the screws in line with the old Liberal tradition to defend Canada's cultural identity. We thought that a Liberal government more sensitive to the important realities and symbols of cultural identity would come to the rescue of this threatened industry.
Alors, on pouvait penser que ce gouvernement resserrerait la vis, que, s'étant identifié depuis tout le temps dans la vieille tradition libérale, il faut le reconnaître, à la défense de l'identité culturelle, plus sensible à ces réalités et à ces symboles importants que représente l'identité culturelle, on verrait le gouvernement libéral intervenir à la rescousse d'une industrie en danger et menacée.

The dazzling innovations in research and technology and the ongoing liberalization of access to infrastructure and services are apparently thought to imply a need not so much to update the forms of regulation and protection applying to products falling under a catch-all heading of information as drastically to water down or to do away with rules regarded as a burden to be lightened or an obstacle to be removed.
Il semble en effet que les auteurs, devant le rythme vertigineux de l'innovation dans le domaine de la recherche et de la technologie et la dynamique créée par la libéralisation de l'accès aux infrastructures et aux services, parviennent à la conclusion qu'il faut non pas tant adapter la réglementation et la protection de produits englobés dans une catégorie trop générale d'informations, mais plutôt assouplir ou abolir des normes considérées comme étant trop contraignantes ou comme constituant une entrave.