Vertaling van "libraries and citizens " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

library [ Library service(STW) ]
bibliothèque

citizen of the European Union | citizen of the Union | EU citizen | European citizen | European Union citizen
citoyen de l'Union

commit assistance to national citizens | give support to national citizens | arrange support for national citizens | offer assistance to national citizens
offrir une aide aux citoyens nationaux

virtual library [ cyberlibrary | cyber library | digital library | electronic library ]
bibliothèque virtuelle [ bibliothèque numérique | cyberbibliothèque ]

citizen-centred service delivery model [ citizen-centered service delivery model | citizen-focused service delivery model | citizen-focussed service delivery model | citizen-centric service delivery model | citizen-centred delivery model ]
modèle de prestation de services axée sur les citoyens [ modèle de prestation axée sur les citoyens | modèle de prestation axée sur le citoyen | modèle de prestation centrée sur le citoyen ]

create library educational programs | organize library educational programs | develop library educational program | develop library educational programs
élaborer des programmes éducatifs de bibliothèque

media library [ audiovisual library | audio-visual library | multimedia library ]
médiathèque

aid students with library operations | help students with library operations | assist students with library operations | assists students with library operations
aider des étudiants à utiliser la bibliothèque

International Federation of Library Associations | International Federation of Library Associations and Institutions | International Library and Bibliographical Committee | IFLA [Abbr.]
Fédération internationale des associations de bibliothécaires | Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques | FIAB [Abbr.]

book mobile library | mobile library | travelling library
bibliobus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I refer, in particular, to Europeana, which we must strengthen and promote further. Europeana is a library, school, film library and music archive all in one and, of course, it respects intellectual property rights and grants free access to all citizens.
Je pense notamment à Europeana, que nous devons continuer à renforcer et à promouvoir. Europeana est à la fois une bibliothèque, une école, une cinémathèque et une archive musicale. Elle respecte évidemment les droits de la propriété intellectuelle tout en permettant à tous les citoyens d’accéder librement à son contenu.

Will European citizens really be interested in a European digital library?
Les Européens trouveront-ils vraiment un intérêt dans une bibliothèque numérique européenne?

Ultimately what will the Digital Library provide for Europe's citizens?
En définitive, que va apporter la Bibliothèque numérique aux citoyens européens ?

Ultimately the Digital Library will give European citizens the opportunity to consult via their computer, books, newspapers and films from their own country and from other European countries.
En définitive, la Bibliothèque européenne offrira aux citoyens européens la possibilité pour consulter à partir de leur ordinateur des livres, des revues et des films appartenant au patrimoine national ou à celui d’autres pays d’Europe.

“It will allow, for example, Finnish citizens to easily find and use digital books and images from libraries, archives and museums in Spain, or a Dutchman to find historical film material from Hungary online”.
“Elle permettra par exemple aux citoyens finlandais de trouver et d’utiliser sans difficulté des ouvrages et des images numérisés provenant des bibliothèques, archives et musées espagnols, ou bien à un Néerlandais d’accéder à des archives cinématographiques hongroises en ligne”.

(13) Citizens" projects with a transnational and cross-sectoral dimension are important tools to reach citizens and promote European awareness, political integration, social inclusion and mutual understanding through events and actions organised by citizens and local organisations, focusing on projects where different groups of citizens can meet, such as libraries, foundations or amateur sports clubs, thereby combating racism in accordance with the Charter of Fundamental Rights.
(13) Les projets des citoyens à dimension transnationale et intersectorielle sont des instruments importants pour atteindre les citoyens et promouvoir la conscience européenne, l'intégration politique européenne, l'intégration sociale et la compréhension mutuelle à travers des événements et des actions organisés par des citoyens et des organisations locales, mettant l'accent sur des projets qui permettent la rencontre de différents groupes de citoyens, comme les bibliothèques, les fondations ou les clubs de sport amateur, en combattant ainsi le racisme, conformément à la Charte des droits fondamentaux.

11. Are European citizens interested in a European Digital Library?
11. Les Européens manifestent-ils de l'intérêt pour une bibliothèque numérique européenne ?

All EU treaties and rules should have been translated into the applicant country languages and been made available for the citizens through libraries and the Internet in good time before the referendums.
Tous les traités et règles de l'UE devraient être traduits dans la langue des pays candidats et mis à disposition de leurs citoyens dans des bibliothèques et sur Internet, bien avant les référendums.

P. whereas, although for historical reasons the development of libraries in different countries has produced different results, challenges facing libraries on account of social developments should now also be considered at European level and an effort should be made to safeguard for all European citizens basic access to knowledge and culture through libraries,
P. soulignant que, bien que le développement des bibliothèques ait abouti, pour des raisons historiques, à des résultats différents dans chaque pays, les défis auxquels sont confrontées les bibliothèques du fait de l"évolution sociale doivent aujourd"hui être étudiés au niveau européen, et qu"il convient, par une action commune, de garantir à tous les citoyens européens un accès élémentaire à la connaissance et à la culture par l"intermédiaire des bibliothèques,

14. Recommends that the Member States provide all types of library with modern equipment, particularly Internet connections, and adequate funding to enable libraries to continue to meet the challenges facing citizens of the information society and also to take into account the costs arising from licence payments pertaining to electronic documents, which are becoming increasingly prevalent;
14. recommande aux États membres d"équiper tous les types des bibliothèques de moyens modernes, notamment d"accès à Internet, et de ressources financières suffisantes pour leur permettre de répondre aux besoins des citoyens de la société de l"information; leur demande également de tenir compte des coûts engendrés par l"achat de licences pour les documents électroniques de plus en plus nombreux ;