Traduction de «libraries aren » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

library [ Library service(STW) ]
bibliothèque

virtual library [ cyberlibrary | cyber library | digital library | electronic library ]
bibliothèque virtuelle [ bibliothèque numérique | cyberbibliothèque ]

assemble library lists | put together library lists | compile library lists | compiling library lists
dresser les listes de la bibliothèque

create library educational programs | organize library educational programs | develop library educational program | develop library educational programs
élaborer des programmes éducatifs de bibliothèque

aid students with library operations | help students with library operations | assist students with library operations | assists students with library operations
aider des étudiants à utiliser la bibliothèque

media library [ audiovisual library | audio-visual library | multimedia library ]
médiathèque

International Federation of Library Associations | International Federation of Library Associations and Institutions | International Library and Bibliographical Committee | IFLA [Abbr.]
Fédération internationale des associations de bibliothécaires | Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques | FIAB [Abbr.]

book mobile library | mobile library | travelling library
bibliobus

learned library | research library | scholarly library
bibliothèque de recherche | bibliotheque d'étude

virtual library [ cyberlibrary | online library | on-line library | electronic library | e-library | cybrary ]
bibliothèque virtuelle [ cyberbibliothèque | cyberthèque | bibliothèque en ligne | bibliothèque électronique | fonds délocalisé d'ouvrages ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Jack mentioned that libraries aren't even buying within the country, let alone trying to have them buy within the province, as they do in Quebec.
Jack a dit que les libraires n'effectuent même plus leurs achats sur le marché national, alors, que dire de les amener à le faire sur le marché provincial, comme ils le font au Québec.

Band members can't afford computers in many cases, and since the CAP program has been cancelled, they aren't even able to go into public libraries to access the Internet there.
Souvent, les membres des bandes n'ont pas les moyens de s'acheter un ordinateur, et puisque le PAC a été annulé, ils ne peuvent même pas accéder à Internet dans des bibliothèques publiques.

Can you tell us whether the francophones you know at the institution, or the majority of them—I know it's a big machine, you have a number of buildings, and you aren't in all the buildings every day—can speak and conduct professional discussions in French in the language of their choice with their supervisors at Library and Archives Canada?
Êtes-vous en mesure de nous dire si les francophones que vous connaissez dans l'institution, ou la majorité d'entre eux — je sais que c'est quand même une grosse machine, vous avez un certain nombre d'édifices, vous n'êtes pas dans tous les édifices tous les jours — peuvent s'exprimer oralement, tenir leurs discussions professionnelles en français, dans la langue de leur choix, avec leurs supérieurs à Bibliothèque et Archives Canada?

You said that francophones might be wondering whether or not to send their child to a school where he or she can't play sports, where there may be no library, laboratories, and where there aren't enough classes, etc.
Vous dites que peut-être que les francophones se demandent s'ils doivent envoyer un jeune dans une école où il ne peut pas pratiquer de sports, où il n'y a peut-être pas de bibliothèque, de laboratoires, où la formation manque, etc.

However, libraries these days aren't just buildings with books; they are branchée everywhere. They are completely connected.
Cependant, de nos jours, les bibliothèques ne sont plus simplement des édifices où on peut consulter des livres; elles sont complètement branchées.