Traduction de «library was once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

library [ Library service(STW) ]
bibliothèque

Write Once Read Many | Write Once Read Many times | Write-Once and Read-Many | WORM [Abbr.]
support non réinscriptible | WORM [Abbr.]

virtual library [ cyberlibrary | cyber library | digital library | electronic library ]
bibliothèque virtuelle [ bibliothèque numérique | cyberbibliothèque ]

assemble library lists | put together library lists | compile library lists | compiling library lists
dresser les listes de la bibliothèque

create library educational programs | organize library educational programs | develop library educational program | develop library educational programs
élaborer des programmes éducatifs de bibliothèque

aid students with library operations | help students with library operations | assist students with library operations | assists students with library operations
aider des étudiants à utiliser la bibliothèque

media library [ audiovisual library | audio-visual library | multimedia library ]
médiathèque

once only principle | once-only principle
principe de la transmission unique d'informations | principe d'une fois pour toutes

breach once and for all | once and for all breach
violation ponctuelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was agreed, That the committee attach its observations on Bill C-66 as an appendix to its report and that the said observations be viewed and approved by members of the committee once drafted by the Researcher from the Library of Parliament before Bill C-66 is reported to the Senate.
Il est convenu Que le comité joigne ses observations sur le projet de loi C-66 dans une annexe de son rapport et que lesdites observations soient prises en considération et approuvées par les membres du comité une fois qu'elles seront rédigées par l'attaché de recherche de la Bibliothèque du Parlement, avant qu'il soit fait rapport au Sénat du projet de loi C-66.

Mr. Ed Schmidt: The one practical consequence that was raised by researchers of the Library of Parliament was that simply for the purposes of research, if they have a current consolidation and they're looking for precedent sections or sections that may have something to do with later review, once it's removed, you won't find this one.
M. Ed Schmidt: Les attachés de recherche de la Bibliothèque du Parlement en ont évoqué une: aux fins de leurs recherches, s'ils font un récapitulatif, qu'ils cherchent un précédent ou des dispositions qui peuvent avoir une incidence sur une révision ultérieure, ils ne trouveront plus cette référence si elle disparaît.

Once broadband is extended everywhere through the work of the Commission and the Member States, the principle of equality will be realised in the supply of cultural services, in electronic libraries, museums and archives.
Dès que la large bande sera accessible partout grâce au travail de la Commission et des États membres, le principe de l’égalité sera respecté dans la prestation de services culturels, dans les bibliothèques, les musées et les archives électroniques.

Half of its content comes from sources provided by France which, for once, is leading the way with Gallica, the portal of the National Library of France, and with the INA (National Audiovisual Institute).
La moitié de son contenu provient de fonds français, pays pour une fois à la pointe avec Gallica, le portail de la Bibliothèque nationale de France, et avec l’INA.

However, once we have the digital library the common access point will enable you to understand that there really is one.
Mais le portail unique, une fois que nous aurons la bibliothèque numérique, vous permettra de comprendre que, effectivement, il y a ça aussi.

We all know that scientific resources have developed a great deal over the years; one only needs to think of a library in an old monastery, in which people once compared the curative properties of camomile when applied to various parts of the body.
Nous savons tous que les ressources scientifiques se sont considérablement développées au fil des ans. Il suffit de penser à une bibliothèque dans un ancien monastère, où l’on comparait jadis les propriétés curatives de la camomille lorsqu’elle est appliquée sur différentes parties du corps.

Today at approximately 2:00 a.m., the National Library was once again the victim of a major flood, causing thousands of dollars worth of damage.
Aujourd'hui, vers deux heures du matin, la Bibliothèque nationale du Canada a de nouveau été victime d'une inondation majeure qui a causé des milliers de dollars de dégâts.

Later this morning, once we have concluded our exchange with Senator Wallin, the working group on the revision of the Rules of the Senate will be meeting to review the draft and what was circulated earlier this spring in order to give feedback and drafting directions to the table officers and the library analysts.
Plus tard cet avant-midi, après avoir entendu l'intervention du sénateur Wallin, le groupe de travail chargé de la révision du Règlement du Sénat se réunira pour examiner l'ébauche qui a été distribuée au printemps en vue de donner son avis et ses directives de rédaction aux greffiers au Bureau et aux analystes de la Bibliothèque.

A researcher was once asked by a senator — a rather awkward question — if he was happy with the outcome of the most recent elections, and the researcher answered " Senator, the Library of Parliament is happy with the results of all elections" .
Un recherchiste s'était fait demander par un sénateur — question embêtante — s'il était satisfait du résultat des dernières élections, ce à quoi le recherchiste a répondu : « Sénateur, la Bibliothèque du Parlement est heureuse du résultat de toutes les élections».