Vertaling van "lie with ourselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

day of snow lying | day with snow cover | snow lying day
jour d'enneigement

lie detector operator | polygraph instructor | lie detector examiner | polygraph examiner
spécialiste du détecteur de mensonges

he that lies with dogs must expect to rise with fleas
qui se couche avec des chiens lève avec des puces

travellers from afar can lie with impunity [ cows far away wear long horns ]
a beau mentir qui vient de loin

lies with
il incombe à ...

low-lying marshland
bas-marais

power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board
le président de l'Office est révoqué par le Conseil, sur proposition du Conseil d'administration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I say this without bitterness because I have been in politics long enough to know what realpolitik is, but let us at least not lie to ourselves.
Je dis ceci sans la moindre amertume, car je suis en politique depuis assez longtemps pour savoir ce qu’est la realpolitik , mais de grâce, ne nous mentons pas à nous-mêmes.

I say this without bitterness because I have been in politics long enough to know what realpolitik is, but let us at least not lie to ourselves.
Je dis ceci sans la moindre amertume, car je suis en politique depuis assez longtemps pour savoir ce qu’est la realpolitik, mais de grâce, ne nous mentons pas à nous-mêmes.

While we fail to resolve the status of Kosovo and ensure that it becomes a state in its own right, we will be lying to ourselves and to the public as a whole.
Tant que nous ne pourrons résoudre la question du statut du Kosovo et faire en sorte qu’il devienne un État dans son bon droit, nous nous mentirons à nous-mêmes et nous mentirions à l’ensemble de l’opinion publique.

We cannot lie to ourselves as regards the full respect of individual human rights, equal economic opportunities, full liberalisation and privatisation.
On ne peut se leurrer pour ce qui est du respect plein et entier des droits de l’homme, de l’égalité des chances économiques et de la libéralisation et de la privatisation complètes.

We will commit ourselves to doing just that in 2006 and the years that lie ahead, because we mean to win the growth and employment battle!
C'est ce à quoi nous allons nous attacher en 2006 et les années suivantes, parce que nous voulons gagner la bataille de la croissance et de l’emploi !

Our strength lies in our capacity to project ourselves to the outside world.
Notre force a été notre capacité de nous projeter vers l'extérieur.

I refuse to accept the argument that responsibility lies elsewhere and that we should wait for others to make the first move before acting ourselves.
Je refuse les discours qui commencent par dire que la responsabilité est chez les voisins, qu'on attend le premier pas de celui-ci pour faire le second nous-mêmes.

To convince ourselves of this we have only to think back to the woes of the League of Nations, whose failure so marked Jean Monnet, or to measure the progress made in recent years by the United Nations; but let us not forget the obstacles still lying in its path.
Il suffit pour s'en persuader de se remémorer les affres de la Société des Nations, dont l'échec avait tant marqué Jean Monnet, ou de mesurer les progrès réalisés au cours des dernières années par l'Organisation des Nations-Unies.

It is vital that we stand back from time to time and ask ourselves some fundamental questions: - Do we still have a clear idea of where our real priorities lie?
Il faut de temps à autre prendre de la distance et nous poser quelques questions de fond : - Avons-nous encore une bonne perception de nos véritables priorités ?