Vertaling van "lies a rather complex tale " (Engels → Frans) :

Behind this apparent inactivity by a number of governments, including, I must say to my regret, Liberal governments, lies a rather complex tale.
Derrière cette apparente inactivité de certains gouvernements, y compris, malheureusement, les gouvernements libéraux, on trouve une histoire assez complexe.

Another example is our solution to the problem of campers and caravans, which lies in appropriate training rather than the introduction of a complex B+E licence; in this way, we take due account of tourism, which plays an important part, as we all know, in the development of the European economy.
Un autre exemple est notre solution au problème des motor-homes et des caravanes, qui consiste à fournir une formation appropriée plutôt qu’à introduire un permis B+E complexe. De cette façon, nous prenons pleinement en compte le tourisme, qui, comme nous le savons tous, joue un rôle important dans le développement de l’économie européenne.

The Commission believes that the main challenges posed by digital television technologies lie in implementation rather than research as such; all initiatives must take into account the complex realities of the European broadcasting environment.
La Commission estime que le défi principal que soulève la télévision numérique réside davantage dans la mise en oeuvre que dans la recherche en tant que telle. Toutes les initiatives doivent tenir compte de la complexité de l'environnement européen en matière de radiodiffusion.