Vertaling van "lies where my greatest " (Engels → Frans) :

Treasury Board isn't where my expertise lies or where my greatest efforts are made; it's in the natural resources sector, and I'm looking forward to having our minister before the committee as well.
Je ne m'intéresse pas particulièrement au Conseil du Trésor et mon domaine d'expertise porte plutôt sur le secteur des ressources naturelles; j'attends d'ailleurs la comparution de notre ministre devant le comité.

We have been told again that that is where the greatest threat lies in Canada — not imported threat, but home-grown threat among communities in Canada.
On nous a répété à maintes reprises que c'était la principale menace au Canada — pas une menace importée, mais une menace née ici même au Canada, dans les communautés.

If we listen to today’s discussions, it is quite clear where the greatest fears lie.
À l’écoute des discussions d’aujourd’hui, on peut dire clairement où résident les plus grandes craintes.

Access to information and communication technology should play a vital part in creating territorial cohesion and developing individual areas, and that is where our greatest problem currently lies.
L’accès aux technologies de l’information et de la communication devrait jouer un rôle majeur dans la création de la cohésion territoriale et dans le développement des zones individuelles, ce qui est notre plus gros problème actuel.

Irrespective of where my sympathies might lie in this area, the role of the Commission is to ensure that the United Kingdom is currently in conformity with the relevant EU legislation.
- (EN) Quelles que soient ma compassion dans ce domaine, le rôle de la Commission est de veiller à ce que le Royaume-Uni respecte aujourd’hui la législation européenne concernée.

I'd like to thank Ms. Gallant for asking questions on the rural area, because that's where my greatest interest is as well.
En tant que fonctionnaire, il m'est difficile de répondre à cette question parce que c'est le Parlement qui a pris cette décision en 1995.

We must avoid a situation where we fail to keep our promises again, where Afghanistan sinks into an opium economy, led by warlords, and – my greatest concern – where the hopes of many Afghans, particularly Afghan women, are dashed once again.
Nous devons éviter une situation dans laquelle nous manquons à nouveau à nos promesses, dans laquelle l’Afghanistan plonge vers une économie de l’opium, menée par les seigneurs de guerre et - c’est mon souci principal - dans laquelle les espoirs de nombreux Afghans, de femmes en particulier, sont une nouvelle fois déçus.

It lies just a few miles upstream from the area where my husband's ancestors settled almost 150 years ago and where his brother and my niece and nephew still farm.
Elle ne se trouve qu'à quelques milles de l'endroit où les ancêtres de mon mari se sont établis, il y a près de 150 ans, et où son frère, ma nièce et mon neveu pratiquent encore l'agriculture.

In respect of the concern for Canada becoming a refugee for fugitives from justice, what is the situation in the United States where the greatest risk of criminals coming to Canada lies?
En ce qui concerne la crainte que le Canada devienne un refuge pour les fugitifs tentant d'échapper à la justice, quelle est la situation aux États-Unis, qui constituent le principal bassin de criminels susceptibles de venir au Canada?