Traduction de «life his constituents » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Glimpses of John Buchan: His Life in Canada and His Legacy
Coup d'œil sur John Buchan : Sa vie au Canada et son héritage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He left the business world to devote himself to public life, serving his constituents of Hastings Frontenac to the best of his abilities.
Il a quitté sa carrière dans le monde des affaires pour se consacrer à la vie publique en servant au mieux de ses capacités ses commettants de la circonscription de Hastings-Frontenac.

It appears that he is willing to disappoint his constituents, turn his back on them by failing to defend their traditional, cultural, historic and present-day way of life.
Il semble prêt à décevoir ses électeurs et à leur tourner le dos en ne défendant pas leurs traditions, leur culture, leur histoire et leur mode de vie actuel.

As a matter of fact, in his statements, Mr Patriciello merely commented on facts in the public domain, the rights of the citizens to have an easy access to a Hospital and to the healthcares, which had an important impact on the daily life of his constituents.
En fait, dans ses déclarations, M. Patriciello s'était borné à émettre des commentaires sur des faits relevant du domaine public, à savoir le droit des citoyens à accéder facilement à un hôpital et à des soins de santé, ce qui a des incidences importantes sur la vie quotidienne de ses administrés.

In describing and criticising one of the most important judicial affairs of recent Italian political life, he was carrying out his duty as a Member of Parliament in expressing his opinion on a matter of public interest to his constituents.
En expliquant et en critiquant l'une des affaires judiciaires les plus importantes de l'histoire politique italienne récente, il exerçait ses fonctions de député au Parlement qui supposent que celui-ci exprime à ses concitoyens son opinion sur des sujets d'intérêt général.

As co-editor of a political book that merely describes a matter of key importance for Italian and European political life, Mr Brunetta was carrying out his duty as a Member of Parliament in expressing his opinion on a matter of public interest to his constituents.
En tant que coéditeur d'un livre politique qui expose simplement une question très importante pour la vie politique italienne et européenne, M. Brunetta accomplissait son devoir de membre du Parlement en exprimant son opinion sur une question d'intérêt général pour ses électeurs.

In each of these three cases, the constituent has spent his or her life savings on the purchase of a house and land in Valencia.
Tous trois ont investi les économies de toute une vie dans l’achat d’une résidence et d’un terrain à Valence.

I wish that MEPs and pressure groups that argue the need so strongly to defend ethical principles were equally vocal in their defence of the sick and the vulnerable, like my young constituent Zain Hashmi, who this week was able with his parents to get permission to utilise these new technologies to protect his life and safeguard his future.
J'aurais voulu que les députés ainsi que les groupes de pression qui font valoir la nécessité impérative de défendre des principes éthiques fussent aussi véhéments pour défendre les malades et les personnes vulnérables, comme le jeune Zain Hashmi, de ma circonscription, qui a pu, cette semaine, avec ses parents, obtenir la permission d'utiliser ces nouvelles technologies afin de protéger sa vie et de sauvegarder son avenir.

In the final years of his life his constituents would approach him and offer their thanks for the fine work he had done as their member of Parliament and in the legislative assembly.
Les dernières années de sa vie, les électeurs de sa circonscription allaient au-devant de lui pour le remercier pour son excellent travail comme député aussi bien à Ottawa qu'à Fredericton.

I commend him for his dedication to and appreciation of public life, for his work in the House of Commons and on behalf of his constituents.
Je le félicite de son dévouement et de son amour pour la vie publique et de son travail à la Chambre des communes et au nom de ses électeurs.

It is no coincidence that when he retired from political life because of ill health his constituents chose one of the youngest candidates in the 1997 federal election to follow in his footsteps as the member for Edmonton—Strathcona.
Ce n'est pas par hasard si, lorsqu'il s'est retiré de la vie politique à cause de sa mauvaise santé, ses électeurs ont choisi l'un des plus jeunes candidats des élections fédérales de 1997 pour le remplacer à titre de député d'Edmonton—Strathcona.