Vertaling van "life with someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

attempt on someone's life | murder attempt
attentat à la vie

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

work-life balance [ balance between work and private life | balancing work and family life | balancing work and private life | reconciliation of personal and working life | WLB | work-family balance | work-life integration | reconciliation of work, family and private life ]
équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]

life annuity with period certain [ life annuity with minimum period | life annuity with minimum guaranteed payments | life annuity certain | annuity with period certain | annuity with minimum period ]
rente viagère avec annuités certaines

school-working life relations [ education-working life relations | university-working life relations ]
relation école-vie professionnelle [ relation enseignement-vie professionnelle | relation université-vie professionnelle ]

Progressive osseous heteroplasia (POH) is a rare genetic bone disorder with clinical characteristics of progressive extraskeletal bone formation presenting in early life with cutaneous ossification that progressively involves subcutaneous and then su
hétéroplasie osseuse progressive

life assurance [ endowment assurance | life insurance | whole life assurance ]
assurance vie [ assurance directe sur la vie ]

Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]
Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]

capital asset with a limited life [ asset with a limited life ]
immobilisation dont la durée de vie est limitée [ immobilisation ayant une durée de vie limitée ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is a great life for someone with a specialized skill and lots of education to go from short term contract to short term contract, playing off employer against employer and getting the best deal for him or herself.
C'est la belle vie pour un travailleur qualifié et instruit que d'aller d'un contrat à court terme à l'autre, de jouer un employeur contre un autre et d'obtenir de meilleures conditions de travail.

The life of someone who's always had a disability, and the means by which that person would assess the value and quality of his or her life, is clearly quite different from the means by which somebody who hasn't lived with a disability would assess the value of his or her life.
La vie d'une personne qui a toujours eu une déficience, et les moyens utilisés par cette personne pour évaluer la valeur et la qualité de sa vie, sont clairement très différents des moyens utilisés par une personne qui n'a jamais vécu avec une déficience pour évaluer la valeur de sa propre vie.

These should remain outside of the negotiations and do not, in my view, only concern education and health care, but also, for example, water, the source of all life, as someone said before.
Ceux-ci doivent rester en dehors des négociations et ne concernent à mes yeux pas seulement l’éducation et les soins de santé, mais aussi, par exemple, l’eau, source de toute vie, comme quelqu’un l’a dit auparavant.

For instance, someone dying of cancer may prefer to be close to relatives rather than prolong his/her life; someone may choose, on religious grounds, not to accept a blood donation.
Il peut s'agir d'une personne atteinte d'un cancer en phase terminale qui préfère être entourée de ses proches que prolonger sa vie. Ou d'un patient qui, pour des raisons religieuses, choisit de ne pas accepter une transfusion.

I myself am an example of someone with breast cancer which, if discovered in time, operated on and treated properly, does not in any way prevent someone from leading a normal life and working.
J’ai eu moi-même un cancer du sein et, s’il est détecté à temps, s’il est opéré et convenablement soigné, il n’empêche en aucun cas de mener une vie normale et de travailler.

It sounds very old-fashioned to say, but it is an institution that allows people to flourish in their personal lives, to be supported by a partner, to have the long-term intimacy and familiarity of living your life with someone who loves you.
Cela paraît très démodé de le dire, mais c'est une institution qui permet aux gens de s'épanouir dans leur vie personnelle, d'avoir l'appui d'un partenaire, d'avoir l'intimité et la familiarité qui vient lorsqu'on passe sa vie avec quelqu'un qui vous aime.

– (ES) Mr President, before beginning my speech I would also like to join in condemning the attack that cost the life of someone elected by the people, and of an activist and councillor of the Partido Popular in Catalonia in Spain.
- (ES) Monsieur le Président, avant de débuter mon intervention, je voudrais me joindre à la condamnation de l'attentat qui a coûté la vie à un élu du peuple, un militant et un conseiller du parti populaire en Catalogne, en Espagne.

Nor, if I was a self-employed driver and wanted to strike a fair balance between my working life and my family life, would I want someone undermining my position by being able to work 18 hours a day.
Et si j'étais un conducteur indépendant désireux de garder un juste équilibre entre ma vie professionnelle et ma vie de famille, je refuserais tout autant de voir quelqu'un ayant la possibilité de travailler 18 heures par jour menacer mon emploi.

For instance, the assessment of the accused's current mental condition should take into account the following factors: the person is exhibiting symptoms associated with the mental illness and will continue to deteriorate without immediate treatment; the person is seriously troubled, meaning they are, in essence, incapable of meeting their basic needs, excluding as a result of poverty; and the person is exhibiting imminent signs of violence that could endanger their life or the life of someone else.
À titre d'exemple, l'évaluation de l'état mental actuel de la personne devrait considérer les éléments suivants : la personne manifeste des symptômes reliés à la maladie mentale et va continuer à se désorganiser si elle n'est pas traitée promptement; la personne est gravement désorganisée, ce qui signifie qu'elle est en substance incapable de voir à ses besoins de base, à l'exception des situations causées par l'indigence; la personne manifeste des signes imminents de violence qui pourraient mettre en danger sa vie ou la sécurité d'une autre personne.

In this province I think it is 19 anyway, but I do not see a problem with people who are less experienced in life choosing someone who can liaise for them.
Dans notre province, je pense que c'est 19 ans de toute façon, mais je ne vois aucun problème à ce que les jeunes qui ont moins d'expérience de la vie choisissent quelqu'un capable de leur servir d'intermédiaire.