Traduction de «life-cycle costs rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

life cycle costing | whole life costing | whole life cycle costing
calcul du coût complet sur le cycle de vie | calcul du coût du cycle de vie

design to life cycle cost | design to LCC | DTLCC | design to life-cycle cost | design-to-life-cycle cost
conception à coût global | CCG | conception pour un coût global

life cycle cost | through-life cost | whole life cost
coût du cycle de vie

product life-cycle cost | total life-cycle cost of a product | whole-life cost
coût complet de cycle de vie du produit

life cycle costing | cradle-to-grave costing | total life cycle costing | womb-to-tomb costing
coût complet sur le cycle de vie | méthode du coût complet sur le cycle de vie | comptabilité analytique de cycle de vie

life cycle cost [ LCC | life-cycle cost ]
coût du cycle de vie [ coût du cycle de vie du matériel | coût global de possession ]

life-cycle costing | whole life costing | LCC [Abbr.] | WLC [Abbr.]
calcul du coût du cycle de vie

life cycle cost [ whole life cost | lifetime cost ]
coût du cycle de vie [ coût global du cycle de vie ]

life cycle costing analysis of alternatives and uncertainties
analyse du coût-durée des choix et incertitudes

life cycle cost
coût du cycle d'utilisation [ CCU ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. Where the contracting authority assesses the costs using a life-cycle costing approach, it shall indicate in the procurement documents the data to be provided by the tenderers and the method which it will use to determine the life-cycle costs on the basis of those data.
5. Lorsqu'il évalue les coûts selon une méthode basée sur le cycle de vie, le pouvoir adjudicateur indique dans les documents de marché les données que doivent fournir les soumissionnaires et la méthode qu'il utilisera pour déterminer le coût du cycle de vie sur la base de ces données.

4. Life-cycle costing shall cover parts or all of the following costs, to the extent relevant, over the life cycle of works, supplies or services:
4. Le coût du cycle de vie couvre, dans la mesure où ils sont pertinents, tout ou partie des coûts suivants du cycle de vie d'ouvrages, de fournitures ou de services:

Tenders are based on output-based performance specifications and contracts are awarded on the basis of qualitative criteria which favour innovative solutions such as life-cycle analysis, rather than lowest price only.
Les appels d'offres reposent sur des spécifications de performance axées sur les réalisations et les contrats sont attribués sur la base de critères qualitatifs favorables aux solutions novatrices, tels que l'analyse du cycle de vie, et non plus sur la seule base du prix le plus bas.

They based their estimate on a 20-year life cycle cost rather than the 36 years that they will need these jets for, if they ever get them.
Les conservateurs ont fait leurs calculs en fonction d'un cycle de vie de 20 ans au lieu des 36 ans pendant lesquels ils auront besoin de ces appareils — si jamais ils les acquièrent.

Really we would have felt that because this was life cycle costing—the way to do life cycle costing is based on the estimated life of the particular asset to sort out what all those costs were going to be and then to include those costs over that full life cycle, rather than choosing a period of 20 years.
Nous aurions cru que parce qu'il s'agissait des coûts du cycle de vie.La méthode pour estimer les coûts du cycle de vie repose sur la durée de vie prévue du bien afin de définir tous les coûts, puis de les inclure dans le cycle de vie complet, au lieu de choisir une période de 20 ans.

It remains to be seen, first, what the 36-year life-cycle cost estimate actually is, second, who knows about that 36-year life-cycle cost and, third, who has been involved in hiding the 36-year life-cycle cost that the Auditor General acknowledges that the Department of National Defence has.
Trois questions restent en suspens: premièrement, quelle est l'estimation des coûts pour 36 ans, deuxièmement, qui est au courant du coût associé à ce cycle de vie, et troisièmement, qui a contribué à cacher ce coût que le ministère de la Défense nationale a pourtant en sa possession, comme le reconnaît le vérificateur général.

In fact, one of the barriers to seeing more sustainable development going on, even in the public sector, has been the emphasis put on the initial capital costs rather than the life-cycle costs of a building, rather than looking at issues as to how upfront additional costs in improved materials, in more maintenance-free materials, and in more energy-efficient materials.getting the return on an investment over the life-cycle cost of a building.
En fait, l'une des barrières au développement durable, même dans le secteur public, a été le fait que l'on met l'accent sur les dépenses initiales en immobilisations, plutôt que sur les coûts du cycle de vie d'un bâtiment, plutôt que de regarder des possibilités d'économie de coûts additionnels, en améliorant les matériaux, en ayant des matériaux exempts d'entretien et en utilisant des matériaux éco-énergétiques.obtenir un intérêt sur un investissement tout au long du coût du cycle de vie d'un édifice.

We see more owners, particularly in the private sector, concerned about the life-cycle costs of their buildings, rather than the up front costs, realizing that the true costs are reflected over the 20- to 30-year life cycle of those buildings.
On constate qu'un plus grand nombre de propriétaires, particulièrement du secteur privé, s'intéressent aux coûts du cycle de vie de leurs immeubles, plutôt qu'aux coûts initiaux, car ils se rendent compte que les véritables coûts sont répercutés sur le cycle de vie de 20 ou 30 ans de ces bâtiments.