Traduction de «lifebelt » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lifebelt [ life belt ]
ceinture de sauvetage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

No – it means, in fact, that MEPs do not really believe the European Central Bank can be a solution, a remedy, to the crisis, or that it can be a lifebelt.
Non - en fait, cela signifie que les députés européens ne croient pas réellement que la Banque centrale européenne puisse apporter une solution à la crise, qu’elle puisse être une solution de sauvetage.

At the summit there needs to be agreement, or at least debate, on throwing in a lifebelt fast: there has to be a dramatic improvement in the development of research.
Il doit y avoir lors du sommet un accord, ou à tout le moins un débat, sur le lancement d’un gilet de sauvetage: le développement de la recherche doit être grandement amélioré.

We need more money, more innovation, and more investment: an intelligent lifebelt for Europe’s future.
Il nous faut plus d’argent, plus d’innovation et plus d’investissements; il nous faut un gilet de sauvetage intelligent pour l’avenir de l’Europe.

It is not a question of a new budget but of a kind of ‘lifebelt’, based on the proposal of the Luxembourg Presidency and intended to save this year’s budget.
Il ne s’agit pas d’un nouveau budget mais d’une sorte de «bouée» de sauvetage, basée sur la proposition de la Présidence luxembourgeoise, destinée à sauver le budget de cette année.

Some would consider this to be the equivalent of throwing a lifebelt to enable certain states to survive the shipwreck of Community construction, and to others it involves creating a hard core of supposedly elite countries, or patanegra states, as we would say in Spanish, states that would, by virtue of their power, cohesion and weight, act as a veritable cabinet.
Pour certains, il serait question d'affréter un canot de sauvetage permettant à certains États membres de survivre au naufrage de la construction communautaire. Pour d'autres, de créer un noyau dur de pays soi-disant d'élite, quelques États communautaires supérieurs, comme nous dirions dans notre langue, des États qui par leur vertu, leur cohésion et leur poids agiraient comme un véritable directoire.