Vertaling van "lifestyle factors could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lifestyle factors
aspects du mode de vie

Summary Report: Review of Lifestyle and Environmental Risk Factors for Breast Cancer
Rapport sommaire : examen des facteurs de risque de cancer du sein liés au style de vie et à l'environnement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It proves the potential role of brain plasticity in Alzheimer's disease and indicates that, perhaps, lifestyle factors could contribute to delaying the onset of chronic cognitive disorders, such as those caused by Alzheimer's disease.
Elles prouvent le rôle potentiel de la plasticité cérébrale dans la maladie d'Alzheimer et elles indiquent que, peut-être, des facteurs liés au style de vie pourraient contribuer à retarder les troubles cognitifs chroniques, comme ceux causés par la maladie d'Alzheimer.

If lifestyle risk factors were eliminated, around 80 % of cases of heart disease, strokes and type 2 diabetes, and 40 % of cancers, could be avoided.
En effet, l'élimination des facteurs de risque liés au mode de vie permettrait d’éviter environ 80% des cas de maladies cardiaques, d’accidents vasculaires cérébraux et de diabète de type 2, ainsi que 40% des cancers.

If common lifestyle risk factors, among others diet-related ones, were eliminated, around 80 % of cases of heart disease, strokes and type 2 diabetes, and 40 % of cancers, could be avoided.
L’élimination des facteurs de risque communs liés au mode de vie, et notamment à l’alimentation, permettrait d’éviter environ 80 % des cas de maladies cardiaques, d’accidents vasculaires cérébraux et de diabète de type 2, et 40 % des cancers.

Thirty years ago, when the Laurendeau-Dunton commission report was released, you could see that those who were in poor health, those whose lifestyle factors ranked them at the bottom of the development scale, were the aboriginal peoples.
Il y a 30 ans, lorsqu'on a rendu public le rapport de la Commission Laurendeau-Dunton, on a pu voir que ceux qui avaient un moins bon état de santé, ceux dont tous les déterminants de la vie se conjuguaient pour les classer au dernier rang du développement, c'étaient les autochtones.

About two thirds of deaths are, therefore, linked to lifestyle factors and they could in principle be avoided through changing behaviour patterns.
Environ deux tiers des décès sont par conséquent liés à des facteurs tenant au mode de vie et il serait théoriquement possible de les éviter par une modification des comportements.

Mr Flynn said that nowadays many diseases and disorders were related to lifestyle factors and changes in behaviour and attitudes in areas such as diet, nutrition, exercise, smoking, alcohol abuse and hygiene could help combat their onset.
Selon M. Flynn, de nombreuses maladies et affections sont aujourd'hui liées au mode de vie et des modifications de comportement et d'attitudes dans des domaines tels que l'alimentation, la nutrition, l'exercice physique, les habitudes tabagiques, la consommation d'alcool et l'hygiène pourraient contribuer à la lutte contre leur survenance.

In addition to breast density, there are genetic factors which could be environmental or could be related to lifestyle.
En plus de la densité mammaire, il y a des facteurs génétiques qui peuvent être liés à l'environnement ou au mode de vie.