Traduction de «lifetime pension » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

life annuity [ lifetime pension | lifetime annuity | straight life annuity ]
rente viagère [ rente à vie ]

Lifetime Income and Pension Policy Simulation Model
modèle de simulation des politiques en matière de revenu et de retraite

carrier lifetime | excess minority-carrier lifetime | lifetime | minority-carrier lifetime
durée de vie des porteurs minoritaires excèdents

pellet lifetime | pellet life-time | pellet life time | lifetime | life time | life-time | pellet ablation time | ablation time | life-time/ lifetime | life time/lifetime
temps de vie des glaçons | temps de vie | durée de vie des glaçons | durée de vie | temps d'ablation des glaçons | temps d'ablation

bulk electron lifetime | bulk hole lifetime | bulk-carrier lifetime
durée de vie des porteurs dans le corps

CFC lifetime | CFC residence time | chlorofluorocarbon lifetime | chlorofluorocarbon residence time | fluorocarbon lifetime | fluorocarbon residence time
temps de séjour des CFC | temps de séjour des chlorofluorocarbones | temps de séjour des hydrocarbures halogénés

Homemaker Pensions and Lifetime Redistribution
Des pensions aux personnes au foyer et leur répartition sur la durée du cycle de vie

pension scheme [ occupational pension | old age pension | pension plan | retirement pension | State pension ]
régime de retraite [ allocation vieillesse | assurance vieillesse | pension de retraite | pension de vieillesse | régime de pension | retraite ]

cycle lifetime | cycle life | cycling lifetime | cycling life
durée de vie en cyclage | durée de vie cyclique

lifetime warranty | lifetime guarantee
garantie à vie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The crisis has revealed that more must be done to improve the efficiency and safety of pension schemes[1] which not only provide a means for a decent life in old age but also represent the reward for a lifetime of work.
La crise a montré qu’il fallait faire plus pour renforcer l’efficacité et la sécurité des régimes de retraite[1], qui constituent non seulement un moyen de passer sa vieillesse dans des conditions décentes mais représentent également la récompense de toute une vie de travail.

Social transfers covering pensions and social security do not only contribute to balance and re-distribute incomes throughout lifetimes and across social groups, but also support better quality in employment, with consequent economic benefits.
Les transferts sociaux, qui couvrent les pensions et les prestations de sécurité sociale, ne contribuent pas seulement à équilibrer et à redistribuer les revenus au cours de la vie des individus et entre les groupes sociaux mais également à améliorer la qualité de l'emploi, avec des avantages économiques correspondants.

The features that I think would be desirable in a pension plan are: that it pay a predictable lifetime pension; that it provide sufficient contribution or accumulation room to provide an adequate pension; that it can pay a disability pension when a person becomes disabled while they are still in the workforce; that it will allow a pension to be earned during workforce absences for disability, child care, unemployment periods, et cetera; that it will allow pooling of longevity and investment risk to reduce the cost of pensions for members; that it will allow asset pooling to reduce the cost of administration; and that it will allow new contribution room to be provided when members have investment losses when there is a market downturn.
Voici, à mon avis, les caractéristiques qu'un régime de pension devrait avoir : offrir une rente de retraite à vie ciblée et prévisible; offrir une marge de cotisation ou d'accumulation suffisante pour fournir un revenu de retraite adéquat; pouvoir verser une rente d'invalidité quand une personne devient invalide alors qu'elle fait encore partie de la population active; permettre l'accumulation de prestations de retraite pendant des périodes d'absence du marché de l'emploi si une personne devient invalide, doit s'occuper d'enfants, est au chômage, et ainsi de suite; permettre la mise en commun des risques de longévité et d'investissement afin de réduire les coûts assumés par les membres; permettre la gestion en commun de l'actif afin de réduire les frais d'administration, et offrir une nouvelle marge de cotisation quand les membres subissent des pertes d'investissement ou que le marché est à la baisse.

They are prepared to pay a lesser premium to the MP pension fund to get millions of dollars in unfunded, lifetime pension benefits.
Ils sont disposés à cotiser moins à leur propre fonds de pension, pour retirer des millions de dollars en prestations à vie, à même un régime de retraite non capitalisé.

The British North America Act was renamed the Constitution Act, 1867, and maybe this legislation should rename the previous pension act Maygan's Law, because a 23-year-old spouse of a senator with a lifetime pension entitlement, 60 per cent of a 69-year-old senator's earnings, would be the big winner in the previous regime.
La Loi de l'Amérique du Nord britannique a été rebaptisée Loi constitutionnelle de 1867 et il faudrait peut-être rebaptiser l'ancienne Loi sur les pensions, la Loi de Maygan, parce que la conjointe de 23 ans d'un sénateur jouissant du droit à la pension sa vie durant, représentant 60 p. 100 de la rémunération d'un sénateur de 69 ans, serait la grande gagnante dans l'ancien régime.

You cannot participate in a pension plan that provides a predictable, target, lifetime pension unless you are fortunate enough to find an employer who will provide it to you.
Il est impossible de participer à un régime qui assure une pension prévisible et suffisante à vie, à moins d'avoir la chance de trouver un employeur offrant un tel régime.

L. whereas, in the current European debate, pension schemes are too often considered a mere burden on public finance instead of an essential instrument to combat old-age poverty and allow a redistribution over an individual’s lifetime and across society;
L. considérant que, dans l'actuel débat au niveau européen, les régimes de retraite sont trop souvent considérés comme un simple fardeau sur les finances publiques, au lieu d'être considérés comme un instrument essentiel pour lutter contre la pauvreté des personnes âgées et pour permettre une redistribution au cours de la vie de l'individu et dans la société;

This would mean that members age 65 and older would collect their lifetime pension benefits, the bridge benefits, and the Canada pension plan benefits.
Cela signifie que les membres âgés de 65 ans et plus toucheraient les prestations de pension, les prestations de raccordement ainsi que les prestations du Régime de pensions du Canada.

I am stressing this because, when pensioners and elderly people stop working, I regret to say that they are considered by governments, particularly the Ministers for the Budget, no longer to exist, to be citizens of which there should be as few as possible in a country, to be people who are a burden on the public purse, whereas, clearly, we are all agreed that being old means having worked for a lifetime, having suffered for a lifetime and having built up everything around us.
Je le souligne parce que, quand elles ne travaillent plus, les personnes âgées et les retraités sont malheureusement considérés par les gouvernements - et surtout par les ministres du Budget - comme des personnes qui n'existent plus, comme des citoyens dont on pense que moins il y en a, mieux c'est, comme des poids pour les finances publiques alors que, comme nous nous accordons à le dire, être âgé signifie avoir travaillé toute une vie, avoir souffert toute une vie et avoir construit tout ce qui est autour de nous.

The issues of retirement age, guaranteed rights, the payment of pensions, in other words, retirement conditions, are all the more sensitive as they arise at the end of a lifetime of professional and human endeavours and are a guarantee of positive relations of mutual support between generations.
Les questions de l'âge du droit à la retraite, de la garantie des droits, des rémunérations, bref, des conditions de retraite, sont d'autant plus sensibles qu'elles se posent à la fin de tout un parcours professionnel et humain et qu'elles sont la garantie d'un lien positif et solidaire entre générations.