Vertaling van "light keeper " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

light keeper
garde-fanal

light-keeper | light keeper | lamp man
éclaireur | miroiteur

future role of light keepers
rôle futur des gardiens de phare

a light is operated and kept in service by a keeper able to intervene at once in case of need
feu gardé

bonded store keeper | bonding warehouse keeper | warehouse keeper | warehousekeeper
entreposeur | exploitant d'entrepôt

boxing's official records keeper [ official boxing record-keeper | official record keeper ]
source officielle pour les palmarès

plot and rehearse lighting states with automated lights | plot lighting states using automated lighting | plot lighting states with automated lighting | plot lighting states with automated lights
définir la position d'éclairages avec des lumières automatisées

crossing-keeper | gate-keeper
garde-barrière

animal keeper | keeper
animalier | animalière

The Hotel Keepers Act [ An Act respecting Hotel, Boarding House and Lodging House Keepers ]
The Hotel Keepers Act [ An Act respecting Hotel, Boarding House and Lodging House Keepers ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If those light stations were in Ontario, with as many Liberal members of Parliament as there are in Ontario the government would not be doing what it is doing to the light keepers on the B.C. coast.
Si ces phares étaient en Ontario, vu tous les députés libéraux qu'il y a en Ontario, ils ne seraient certainement pas supprimés. Le gouvernement ne ferait pas ce qu'il fait aux gardiens de phares de la côte de Colombie-Britannique.

All the light-keepers give 100% for the travellers on this coast but after listening to the 'local weathers' over the years, I get the impression that the keepers at Chatham Point never sleep!
Tous les gardiens de phare donnent un rendement maximal pour les voyageurs sur cette côte, mais après avoir écouté la météo locale pendant des années, j'ai l'impression que les gardiens du phare de Chatham Point ne ferment jamais l'oeil!

I have to concur with Mr. Campbell of the MV Columbia III from Sonora Island, B.C. Another light keeper at Cape Beale was recently recognized for spotting four mariners clinging to an overturned vessel.
Je partage le point de vue de M. Campbell du navire à moteur Columbia III de l'île Sonora, en Colombie-Britannique. On a récemment salué le travail d'un autre gardien de phare de Cape Beale qui avait repéré quatre marins s’accrochant à un navire ayant chaviré.

Indeed, with the Portuguese Presidency, the Slovenian Presidency and, today, the French Presidency, that is, Rachida Dati as Keeper of the Seals, I truly believe – and I say this in the light of my experience as a former justice minister – that we in Europe have passed a milestone and that we will not go back.
En effet, avec la Présidence portugaise, la Présidence slovène, et aujourd’hui la Présidence française, c’est-à-dire Rachida Dati comme garde des sceaux, je crois vraiment – et je le dis avec mon expérience d’ancien ministre de la justice – que nous avons franchi, en Europe, un pas, une étape, et que nous ne reviendrons pas en arrière.

Our colleague and a supporter of this bill, the Honourable Senator Patricia Carney, has worked tirelessly with ``light keepers'' on the West Coast to protect stations and the keepers themselves.
Notre collègue, qui appuie ce projet de loi, l'honorable sénateur Patricia Carney, a travaillé inlassablement en collaboration avec les gardiens de phares de la côte ouest pour protéger les phares et les gardiens eux-mêmes.

The government's retirement incentive for light keepers expires March 31 but light keepers cannot decide their future because the minister will not disclose the plan.
Le programme d'incitation à la retraite mis en place par le gouvernement à l'intention des gardiens de phare expire le 31 mars, mais ceux-ci ne peuvent décider ce qu'ils vont faire, le ministre ne voulant pas révéler ses intentions.