Traduction de «light what mr mcmillan-scott has said » (Anglais → Français) :

– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in the light of what Mr McMillan-Scott has said, I cannot work out whether the proposal to recognise the Libyan Transitional National Council will be among the proposals that you and the Commission will be making to the Council.
– (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, à la lumière de ce que M. McMillan-Scott vient de dire, je n’arrive pas à comprendre si la proposition de reconnaître le Conseil national de transition libyen figurera parmi les propositions que la Commission présentera au Conseil.

Senator Fairbairn: In much of what Mr. Scott has said, and particularly in the last conversation, an interminable circle appears to be impeding progress on so many fronts, whether it is service or the income that people make.
Le sénateur Fairbairn: Avec tout ce qu'a dit M. Scott, et particulièrement ses dernières observations, il semble qu'un cycle interminable fasse obstacle au progrès sur tellement de plans, que ce soit au sujet du service ou des revenus des gens.

– Mr McMillan-Scott, I have an answer to what you have just said and it is that on Monday, this Parliament voted the agenda.
– Monsieur McMillan-Scott, pour répondre à votre demande, je dirai que, lundi, le Parlement a voté l’ordre du jour.

The first challenge – which I too find difficult – is to respect the Palestinian people’s choice, which was, as Mr McMillan-Scott said, one in favour of change and not necessarily of radical Islamism.
Le premier défi - qui est difficile, pour moi aussi - est de respecter le choix des Palestiniens, un choix qui était, comme l’a dit Edward McMillan-Scott, celui du changement et non pas nécessairement de l’islamisme radical.

I hope that, as well as recording exactly what Mr McMillan-Scott said within his brief explanation of the BBC apology, that two Members – one of the British Labour delegation and one of the British Liberal delegation – who made similar allegations following the broadcast actually now write to Mr Kirkhope and apologise to him personally.
J'espère que deux députés britanniques, un de la délégation du parti travailliste et un du parti libéral, qui ont tenu des propos semblables après l'émission, prendront acte de ce que M. McMillan-Scott a dit lors de sa brève intervention sur les excuses de la BBC et écriront ? M. Kirkhope pour lui présenter personnellement leurs excuses.

Mr. Baker: Mr. Speaker, I will have to cram into 10 minutes the substance of two things, an enormous tax break of 50 per cent for American companies operating in Canada on their profits, a 50 per cent tax cut- The Deputy Speaker: In light of what the member has just said, is there unanimous consent to give the member 20 minutes to speak to this?
M. Baker: Monsieur le Président, je devrai donc traiter en dix minutes de deux questions, un énorme allégement fiscal de 50 p. 100 sur les profits des sociétés américaines qui font affaire au Canada. Le vice-président: Compte tenu de ce que vient de dire le député, la Chambre consent-elle à l'unanimité à accorder vingt minutes au député?

In light of what the judge has now said in the Air India case, are you planning to revisit your report and review what you had said in 1992?
Compte tenu de ce que le juge a dit dans l'affaire du vol d'Air India, avez-vous l'intention de revoir votre rapport et de corriger ce que vous avez dit en 1992?

As you have heard, Grand Chief Phillips and Ms. Eberts have made many comments about this process, but I am curious about what your view of the community ratification process, particularly the role of the verification officer in light of everything that has been said and the fact that people off reserve get to vote.
Comme vous l'avez entendu, le grand chef Phillips et Mme Eberts ont fait de nombreux commentaires sur ce processus, mais je suis curieuse d'entendre votre point de vue sur le processus de ratification communautaire, particulièrement sur le rôle du vérificateur, à la lumière de tout ce qui a été dit et du fait que les gens hors réserve ont le droit de vote.

I'm hoping that's not where we're at in this, but I would like to know, in light of what the Auditor General has said, the nature of the relationship between you and the provincial governments, the expectation for success in this, and what is going to be not only the bureaucratic but the political necessity for making this succeed.
J'espère que ce n'est pas le cas ici, mais j'aimerais savoir, compte tenu de ce qu'a dit le vérificateur général, quelle est la nature de la relation que vous entretenez avec les gouvernements provinciaux, quelles sont vos attentes de succès, et quel sera le facteur de motivation non seulement des fonctionnaires mais des élus pour que tout cela fonctionne.