Vertaling van "light up your life " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Light up your life
Ouvre bien l'œil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Therefore, I congratulate all volunteers and organizations from this year's Light up a Life event for their dedication, generosity and participation in making this campaign an immense success.
C'est pourquoi je tiens à féliciter l'ensemble des bénévoles et des organisations de leur dévouement, de leur générosité et de leur participation. Grâce à eux, la campagne Light Up a Life de cette année a connu un vif succès.

Feed Nova Scotia looks after 25,000 hungry Nova Scotians, which would not be possible without fundraisers such as Light up a Life.
Feed Nova Scotia vient en aide à 25 000 Néo-Écossais qui ne mangent pas à leur faim. Ce soutien ne serait pas possible sans des campagnes de financement comme Light Up a Life.

I rise today to recognize CBC Cape Breton's 6th annual Light Up a Life fundraiser, which raised over $65,000.
J'interviens aujourd'hui pour parler de la 6 campagne de financement annuelle Light Up a Life de la station régionale du Cap-Breton de CBC, qui a permis d'amasser plus de 65 000 $.

For example—and I'm sorry but I have to say this—when something comes up like the famous $1 billion tunnel under this complex, my phone lights up, and I bet your phones light up.
Par exemple—et vous voudrez bien m'en excuser, mais je ne peux pas faire autrement que d'en parler—quand un dossier comme le fameux tunnel de 1 milliard de dollars creusé sous le complexe où nous sommes fait les manchettes, mon téléphone ne dérougit pas, et je parie que le vôtre non plus.

Light up Life proceeds went toward Feed Nova Scotia, an organization that helps collect and distribute food to over 150 food banks, shelters, soup kitchens, breakfast programs, prepared meal services and emergency food assistance programs.
L'argent recueilli lors de cet événement a été versé à Feed Nova Scotia, une organisation qui aide à recueillir des aliments et à les distribuer dans plus de 150 banques alimentaires, refuges, soupes populaires, programmes de petits-déjeuners, services de mets préparés et programmes d'aide alimentaire d'urgence.

– Mr President, for all the real suffering there is a light-hearted definition of recession. It is when you go to your bank machine to withdraw money and a sign flashes saying: ‘Insufficient funds available’– and you are not sure if it means yours or theirs!
– (EN) Monsieur le Président, face à toute cette souffrance bien réelle, il existe une définition plus légère de la récession: la récession, c’est quand vous souhaitez retirer de l’argent au distributeur de billets, qu’un voyant rouge s’allume indiquant «réserves insuffisantes» et que vous ne savez pas s’il s’agit de vos réserves ou de celles de la banque!

I would bring to your attention an issue concerning Equitable Life, where we had some light-touch regulation and not great clarity about how Community law was actually being implemented – and we have seen the dire consequences of that particular issue.
J'aimerais attirer votre attention sur un problème concernant Equitable Life, où nous avons connu une réglementation plus stricte et un manque de clarté quant à la façon dont le droit communautaire était mis en œuvre – et nous avons vu les terribles conséquences de ce dossier particulier.

If the funding of Natura 2000 was the main focus of the report at first reading on LIFE+, particularly in the light of the negotiations taking place on the financial perspective and adjustment of the budget, your rapporteur wishes to focus during the second reading on aspects relating to the allocation of budgetary resources.
Alors que le financement de Natura 2000 a été au centre du rapport LIFE+ en première lecture - du fait, notamment, des négociations des perspectives financières et de l'ajustement du budget -, votre rapportrice a axé la seconde lecture sur les aspects liés à la répartition des masses budgétaires.

– (LT) Ladies and gentlemen, as Albert Camus once said: 'Losing your life is not a big deal. But seeing how your life is losing its sense and how your existence is losing its purpose – that is unbearable.
- (LT) Mesdames et Messieurs, comme Albert Camus l’a un jour déclaré: «Perdre la vie est peu de chose, mais voir se dissiper le sens de cette vie, disparaître notre raison d’existence, voilà ce qui est insupportable.

We salute your life’s journey as an individual and pay tribute to your ecumenical spirit, your determination and your eloquence.
Nous saluons votre itinéraire, l'itinéraire d'un homme, son œcuménisme, sa détermination, la force de sa voix.