Vertaling van "light water foam generator " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

light water foam generator
générateur à mousse légère

light water foam
mousse à eau légère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(5) Sufficient foam concentrate shall be supplied by a system to ensure at least 20 minutes of foam generation when using supply rates specified in paragraph (4)(a) or (b), whichever is the greater, and the ratio of the volume of foam produced to the volume of the mixture of water and foam making concentrate supplied shall not exceed 12 to 1.
(5) La quantité d’agent moussant doit être suffisante pour permettre au système de produire, durant au moins 20 minutes, la mousse nécessaire pour assurer le plus élevé des débits spécifiés aux alinéas (4)a) ou b) et la proportion du volume de mousse produite par rapport au volume du mélange d’eau et d’agent moussant fourni ne doit pas dépasser 12 à 1.

(6) The foam generator, its sources of power supply, water and foam-making liquid and the means for controlling a system shall be readily accessible and simple to operate and shall be grouped in as few locations as possible at positions not likely to be cut off by fire in a machinery space.
(6) Le générateur de mousse, ses sources d’alimentation en énergie, l’eau et le liquide émulseur ainsi que les dispositifs de commande du système, doivent être facilement accessibles et d’un emploi simple et doivent être regroupés en aussi peu d’endroits que possible et disposés de façon à ne pas être coupés par un incendie dans le compartiment des moteurs.

The Chairman: Are you saying that the older CANDU reactors will meet those next generation safety standards, as the European light water reactors?
La présidente: Dites-vous que les réacteurs CANDU plus anciens seront à la hauteur des normes de sûreté de la nouvelle génération de réacteurs, comme les réacteurs à eau ordinaire européens?

This includes the re-use or recycling of water or minerals that would otherwise be unused as waste. In particular, in light of the PPP, undertakings generating waste should not be relieved of the costs of its treatment.
Sont concernés le réemploi ou le recyclage des eaux ou des minéraux qui, à défaut d’aide, ne seraient pas utilisés en tant que déchets. À la lumière du «principe du pollueur-payeur», notamment, les entreprises qui génèrent des déchets ne devraient pas être déchargées du coût de traitement de ces déchets.

(Return tabled) Question No. 73 Ms. Denise Savoie: With respect to the pending sale of the CANDU reactor division of Atomic Energy of Canada Limited: (a) what analysis, if any, has the government conducted into the impact of this sale on (i) Canada’s national security, (ii) energy resilience, (iii) global nuclear non-proliferation, (iv) human rights, (v) global security, and what are their results; (b) what is the full amount of federal funds dispersed to Atomic Energy of Canada Limited, from its inception to present, from 2000 to date, and in the last available fiscal year; (c) what is the amount of federal funds dispersed to Atomic Energy of Canada Limited specifically for the CANDU reactor division, from its inception to present, from 2000 to date, and in the last available fiscal year; (d) what is the government’s estimated surplus or shortfall between the total federal funds dispersed for the CANDU reactor division and the expected sale price of the division; (e) by what other means does the government plan to recover the federal funds dispersed for the CANDU reactor division in the future, and what is the estimated amount to be recovered; (f) what is the division’s net income from its inception to present, from 2000 to present, and for the last available fiscal year; (g) what is the estimated market value of the division; (h) what is the government’s target sale price of the division; (i) what is the government’s full assessment of the present market outlook for CANDU reactor division, including potential for sales and competitive challenges from next-generation light-water reactors; and (j) what steps has the government taken, or will the government take, to ensure that this sale will never result in the enrichment of plutonium to weapon-grade status by any actor as a result of CANDU reactors?
(Le document est déposé) Question n 73 Mme Denise Savoie: En ce qui a trait à la vente imminente de la division des réacteurs CANDU d’Énergie atomique du Canada limitée: a) quelles analyses, le cas échéant, le gouvernement a-t-il faites au sujet de l’incidence de cette vente sur (i) la sécurité mondiale, (ii) la résilience énergétique, (iii) la non-prolifération nucléaire dans le monde, (iv) les droits de la personne, (v) la sécurité mondiale, et quels en sont les résultats; b) combien de fonds fédéraux ont été affectés à Énergie atomique du Canada limitée depuis sa création jusqu’à aujourd’hui, depuis 2000 jusqu’à aujourd’hui, et au cours du dernier exercice pour lequel des données sont disponibles; c) combien de fonds fédéraux ont été affectés à Énergie atomique Canada expressément pour la division des réacteurs CANDU, depuis sa création jusqu’à aujourd’hui, depuis 2000 jusqu’à aujourd’hui, et au cours du dernier exercice pour lequel des données sont disponibles; d) à combien s’élève le surplus ou le manque à gagner estimé entre l’ensemble des fonds fédéraux affectés à la division des réacteurs CANDU et le prix de vente prévu pour la division; e) par quels autres moyens le gouvernement entend-il recouvrer les fonds fédéraux affectés à la division des réacteurs CANDU dans l’avenir, et à combien s’élève le montant estimatif à recouvrer; f) quel est le revenu net de la division depuis sa création jusqu’à aujourd’hui, depuis 2000 jusqu’à aujourd’hui, et pour le dernier exercice pour lequel des données sont disponibles; g) quelle est la valeur marchande estimée de la division; h) quel est le prix de vente que le gouvernement vise pour la division; i) quelle est l’évaluation complète du gouvernement à l’égard de la perspective actuelle du marché pour la division des réacteurs CANDU, y compris la vente et les défis concurrentiels des réacteurs à eau ordinaire de la prochaine génération; j) quelles mesures le gouvernement a-t-il prises ou prévoit-il prendre pour ...

Research will cover areas such as technologies for Light Water Reactors (LWR) operating under higher temperature and pressure, Gas Cooled Reactor (GCR) technologies, fast reactor technologies and co-generation (nuclear energy and hydrogen production, desalination of seawater).
La recherche couvrira également des domaines tels que les technologies des réacteurs à eau légère (REL) fonctionnant à température et pression plus élevées, les technologies du réacteur refroidi au gaz (GCR), les technologies des réacteurs rapides et la cogénération (énergie nucléaire et production d'hydrogène, dessalement de l'eau de mer).

Research on innovative concepts and techniques that produce less waste should include the high-temperature reactor, light-water reactors, gas-cooled reactors, fast reactor technologies and co-generation.
La recherche sur les concepts et techniques novateurs produisant moins de déchets devrait inclure les réacteurs à haute température, les réacteurs à eau légère, les réacteurs refroidis au gaz, les technologies des réacteurs rapides et la cogénération.

Research will cover areas such as technologies for Light Water Reactors (LWR)operating under higher temperature and pressure, Gas Cooled Reactor (GCR) technologies, fast reactor technologies and co-generation (nuclear energy and hydrogen production, desalination of seawater)
La recherche couvrira également des domaines tels que les technologies des réacteurs à eau légère (REL) fonctionnant à température et pression plus élevées, les technologies du réacteur refroidi au gaz (GCR), les technologies des réacteurs rapides et la cogénération (énergie nucléaire et production d'hydrogène, dessalement de l'eau de mer).

In return for this it would be provided with two light-water reactors (LWRs), to be operational by 2003, and heavy oil would be supplied for electricity generation up to then.
En contrepartie, deux réacteurs à eau ordinaire (LWR) qui seront opérationnels en 2003 lui seraient fournis ainsi que du fuel lourd pour la production d'électricité jusqu'à cette date.

The pressurized water reactors by volume produce a smaller volume of nuclear waste than CANDU reactors, because at any given tonne of light water or boiling water reactor fuel, the burn-up or the electricity generated is probably four times as much as it is from CANDU fuel.
Pour un volume donné, les réacteurs à eau pressurisée produisent moins de déchets nucléaires que les réacteurs CANDU; pour une tonne de combustible pour réacteurs à eau légère ou à eau bouillante, la combustion ou la quantité d'électricité produite est quatre fois plus élevée que dans le cas du combustible pour réacteurs CANDU.