Vertaling van "light weapons throughout " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons | PoA [Abbr.]
Programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects | Programme d'action des Nations unies sur les armes légères

small arms [ light weapons | SALW | small arms and light weapons ]
arme de petit calibre [ ALPC | arme à feu portative | arme légère | armes légères et de petit calibre ]

RevCon | Review Conference on the Programme of Action on small arms and light weapons | United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légres sous tous ses aspects | Conférence d'examen sur les armes légères

South East Europe Regional Clearinghouse for Small Arms Reduction | South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons | South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons | SEESAC [Abbr.]
centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères

Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all its Aspects [ United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all its Aspects ]
Conférence sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects [ Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ]

Advisory Mission on the Proliferation of Light Weapons
Mission consultative sur la prolifération des armes légères

An International Register of Small Arms and Light Weapons: Issues and Model
Registre international des armes de petit calibre : Questions et modèle

hand-held anti-tank weapon (1) | anti-tank recoilless weapon (2) | light anti-tank weapon (3) [ HH AT wpn ]
panzerfaust (1) | lance-roquettes antichar (2) | système d'arme antichar Panzerfaust (3) [ Pz F | PzF | lroq ach ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Between 2005 and early 2011, I had lead responsibility in the Department of Foreign Affairs and International Trade for several arms control instruments: The UN Programme of Action for Small Arms and Light Weapons, for a few years when I first ran the department; the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects; the Anti-Personnel Landmine Treaty, more commonly known as the Ottawa convention; and I had the great honour of leading the Canadian delegation throughout the negotiation of the Convention on Cluster Munitions.
De 2005 au début de 2011, j'étais le principal responsable au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international de plusieurs mesures de contrôle des armements : le Programme d'action sur les armes légères des Nations Unies, dont je me suis occupé durant mes premières années à la tête du service; la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination; et le Traité d'interdiction des mines antipersonnel, surtout connu sous le nom de « Convention d'Ottawa ». Depuis, j'ai eu l'immense honneur d'être le chef de la délégation canadienne tout au long des négociations entourant la Convention sur les armes à sous-munitions.

There are over 640 million light weapons available throughout the world.
Il y a au-dessus de 640 millions d'armes légères disponibles dans le monde.

This gentleman at Foreign Affairs was of senior rank and, between 2005 and 2011, led the Department of Foreign Affairs and International Trade in several arms controls instruments: the UN program of action on small arms and light weapons proliferation; the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects; the anti-personnel land mine treaty; and had the great honour of leading the Canadian delegation throughout the negotiations on the Convention on Cluster Munitions.
M. Turcotte était haut fonctionnaire au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et, entre 2005 et 2011, il était le principal responsable de plusieurs instruments de contrôle des armes : le Programme d'action nations Unies pour la lutte contre la prolifération des armes légères et de petit calibre; la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel. En outre, il a eu l'immense honneur de diriger la délégation canadienne durant les négociations de la Convention sur les armes à sous-munitions.

Proliferation and misuse of Small Arms and Light Weapons (SALW): The problem of proliferation and misuse of SALW is acute throughout the Horn.
Prolifération et utilisation frauduleuse des armes légères et de petit calibre (SALW – Small Arms and Light Weapons): le problème de la prolifération et de l'utilisation frauduleuse des armes légères et de petit calibre est crucial dans l'ensemble de la Corne.

K. whereas the establishment of the South Eastern Europe Clearinghouse for the control of small arms and light weapons (SEESAC) in Belgrade on 8 May 2002 is an appropriate regional initiative to develop projects aimed at strengthening capabilities to stem the illicit flow of small arms and light weapons throughout the region,
K. considérant que la création du centre de contrôle des armes légères pour l'Europe du Sud-Est (Southeast European Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons, SEESAC) à Belgrade, le 8 mai 2002, représente une initiative régionale propice au développement de projets visant à renforcer la capacité de lutte contre la circulation illégale d'armes légères et de petit calibre (ALPC) dans l'ensemble de la région;

K. whereas the establishment of the Southeast European Clearing House for the Control of Small Arms and Light Weapons (SEESAC) in Belgrade (on 8 May 2002) is an appropriate regional initiative to develop projects aimed at strengthening capabilities to stem the illicit flow of SALW throughout the region,
K. considérant que la création du centre de contrôle des armes légères pour l'Europe du Sud-Est (Southeast European Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons, SEESAC) à Belgrade, le 8 mai 2002, représente une initiative régionale propice au développement de projets visant à renforcer la capacité de lutte contre la circulation illégale d'armes légères et de petit calibre (ALPC) dans l'ensemble de la région;

Are you prepared, Commissioner to give some thought, in conjunction with the World Health Organisation, to all these illnesses that we are going to suffer in the future as a result of this increasingly accessible Europe, in the light of the decisions taken regarding LDCs for 2006 and 2009, which will allow the free movement of all products, apart from weapons, throughout Europe.
Monsieur le Commissaire, êtes-vous prêt à réfléchir, avec l'Organisation mondiale de la santé, sur l'ensemble de ces maladies que nous allons subir dans l'avenir parce que notre Europe sera de plus en plus ouverte, vu les décisions qu'on a prises sur les PMA pour 2006 et 2009, qui permettront à l'ensemble des produits, sauf les armes, de circuler dans toute l'Europe.

12. Invites the OSCE and its EU member states to assume a leadership role in generating and promoting new international norms to tackle emerging concerns, including the plight of children in armed conflict, the dangerous flow of light weapons used in human rights abuses and in conflict zones and the persistent discrimination against, and abuse of, women throughout the region;
12. invite l'OSCE et ses États membres à assumer un rôle majeur dans l'instauration et la promotion de nouvelles normes internationales destinées à aborder de nouveaux problèmes, notamment le sort des enfants dans les conflits armés, la multiplication dangereuse d'armement léger utilisé dans les violations des droits de l'homme et dans les zones de conflits et la discrimination persistante ainsi que les violations contre les femmes dans toute cette région;