Vertaling van "like a far-fetched " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A rare retinal dystrophy with characteristics of diffuse bilateral white-yellow fleck-like lesions extending to the far periphery of the retina but sparing the foveal region, with asymptomatic clinical phenotype and absence of electrophysiologic defi
rétine tachetée familiale bénigne

A Wernicke-like encephalopathy with characteristics of seizures responsive to high doses of thiamine. Two cases have been described so far. Clinical features include epilepsy, nystagmus, ophthalmoplegia and ataxia. The disease results from mutations
encéphalopathie sensible à la thiamine

A well-defined entity within the group of auto inflammatory disorders, it is a rare disease with 49 cases documented so far. It affects mainly young adults and is characterised by recurrent attacks of fever and deep abscess-like collections, most fre
syndrome des abcès aseptiques corticosensibles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This seems like a far-fetched scenario to Canadians, but it is based on judgments of capability and not intent, which is the same norm the United States has used for many years to judge the Russian threat, and the one we apply to North Korea as well.
Ce scénario semble peut-être farfelu aux Canadiens, mais il se fonde sur la façon dont on juge le potentiel et non l'intention de l'autre, norme que les États-Unis ont utilisée pendant des années pour juger la menace que constituait la Russie, et norme que nous appliquons également à la Corée du Nord.

However, most of the policies are presented in gender neutral terms while, for instance, there are likely to be significant differences by gender in the distribution of hidden labour, and as far as the old age employment rate is concerned, women in old age are again likely to face different problems with respect to old men who have been active for most of their life.
Pour autant, l'essentiel des mesures sont présentées en termes neutres par rapport au sexe, alors qu'il existe probablement des disparités importantes selon les sexes dans la répartition du travail au noir et que, s'agissant du taux d'emploi des personnes vieillissantes, il est également probable que les femmes plus âgées ne sont pas confrontées aux mêmes problèmes que les hommes des mêmes tranches d'âge, qui sont actifs pendant la majeure partie de leur vie.

A central dilemma for policy-makers, which applies to all of the countries but especially the larger ones, is how far structural assistance should be concentrated on the main growth centres where returns from investment are likely to be most immediate and how far it should be dispersed across regions according to need.
Un dilemme central pour les responsables, qui vaut pour tous les pays mais surtout les plus grands, consiste à déterminer la mesure dans laquelle l'aide structurelle doit être concentrée dans les principaux centres de croissance où il est probable que les rendements de l'investissement seront les plus immédiats et la mesure dans laquelle elle doit être disséminée entre les régions selon leurs besoins.

And when I then land again in the Brussels rain – in this valley of tears – I would like most of all to get back on the plane and fly to Africa, and fly to Asia because people who live far away from us see Europe in a far better light than we, who live here, perceive this European continent.
Alors, quand je me retrouve à nouveau sous la pluie bruxelloise, dans cette vallée de larmes, je voudrais bien reprendre l'avion et retourner en Afrique, ou en Asie, parce que ceux qui sont loin ont une bien meilleure perception de l'Europe que nous, qui y habitons.

In some particular areas like network industries or services, the single market is still far from being a reality. Managing the Internal Market in areas like pharmaceutical or chemical products, whether through agencies, or through European standardisation, will continue to involve a significant effort in the enlarged Union.
Dans quelques secteurs particuliers, tels que les industries de réseaux ou les services, celui-ci est loin d'être devenu réalité: sa gestion dans des domaines comme les produits pharmaceutiques et chimiques - via des agences ou une normalisation européenne - continuera à demander des efforts considérables de la part de l'Union élargie.

Either we need to—which is probably too far-fetched—amend the agreement.because obviously you're like a tennis ball between the Government of Canada and Quebec on some of these implementation issues.
Ou bien il faut—et c'est probablement rêver en couleurs—modifier l'accord.parce que de toute évidence, pour ce qui est des questions de mise en oeuvre, vous êtes comme une balle de tennis entre le gouvernement du Canada et celui du Québec.

I would like to see him rise to defend his party's bill, rather than trying to impose his views with questions that are just too far-fetched.
J'aimerais bien le voir prendre la parole et défendre le projet de loi de son propre parti, plutôt que d'essayer d'inséminer, par des questions à peine farfelues, sa vision.

That is so far-fetched that it makes no sense.
C'est absolument exagéré et cela n'a pas de sens.

So far, there has been no real discussion on the identification of activities likely to provide high Community value added, on which Community assistance should be concentrated.
Le débat sur l'identification des actions à haute valeur ajoutée communautaire, sur lesquelles devrait se concentrer l'aide communautaire, n'a pas vraiment eu lieu jusqu'à présent.

He would have become a doctor himself, like his father and like Le Malade Imaginaire, which is not so far fetched when you consider that he studied medicine for two years at the University of Montreal.
Il serait devenu médecin lui-même, comme son père, et comme Le Malade imaginaire ! Ce qui n'est pas absolument farfelu quand on sait qu'il a étudié 2 ans à la faculté de médecine de l'Université de Montréal.