Traduction de «like about greenhouse » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he tosses about like the devil in holy water
il se démène comme le diable dans l'eau bénite

assumptions developed about the most likely outcome
hypothèses formulées quant à l'avenir le plus probable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm telling you right now that you can say all you like about greenhouse gases and emissions trading—and I can discuss with you, Mr. Epp, and everybody else on this committee the issue of how best to do it—but most Canadians do not understand what you're talking about when you speak about greenhouse gases.
Je peux vous dire d'entrée de jeu que vous pouvez dire tout ce que vous voulez au sujet des gaz à effet de serre et des échanges de droits d'émission—et je peux discuter avec vous, monsieur Epp, et avec tout le monde ici au comité de la meilleure façon de s'y prendre—mais la plupart des Canadiens ne comprennent pas ce dont vous parlez quand vous parlez des gaz à effet de serre.

Both the zero emissions vehicle legislation and the greenhouse gas reduction targets that California is talking about will likely be met in large measure by hybrid or fuel-cell vehicles.
La Californie envisage d'adopter des dispositions législatives favorisant les véhicules à pollution zéro et des objectifs de réduction des gaz à effet de serre auxquels permettront probablement de répondre, dans une grande part, les véhicules hybrides ou véhicules fonctionnant au moyen d'une pile à combustible.

His references are World War I, the railroad and World War II. I guess the lesson is that the Liberals can refer to the past when it suits them, but Conservatives cannot, or is it that you can refer to the past when you are talking about things that got done, but you cannot refer to it when you are talking about things that did not get done, like reducing greenhouse gas emissions.
Ses références sont la Première Guerre mondiale, les chemins de fer et la Seconde Guerre mondiale. J'imagine que la leçon à retenir est que les libéraux peuvent faire référence au passé quand cela les arrange, mais que les conservateurs n'ont pas ce droit, à moins que les références au passé ne soient permises que lorsqu'il est question des bons coups, mais pas quand il est question des projets ratés, comme la réduction des émissions de gaz à effet de serre.

China comes second, with about 14%, together with the European Union, but in order to have the equilibrium which is needed regarding the contribution by each country to the battle against climate change, we have to take into account what the United Nations Climate Change Conference states, i.e. that each country should contribute in a common but differentiated way, which means that countries like China, India and other fast-developing countries, which have contributed to a smaller degree historically to the creation of the greenhouse phenomenon and have only a fraction of the per capita income of the developed countries, have to contribute in a different way according to their capabilities and their possibilities, without hindering their economic development and without creating unfair competition with other countries.
La Chine arrive en deuxième position, avec environ 14%, comme l’Union européenne. Toutefois, pour atteindre l’équilibre nécessaire au niveau de la contribution de chaque pays à la lutte contre le changement climatique, nous devons tenir compte de la revendication de la conférence des Nations unies sur le changement climatique, qui souligne la nécessité pour chaque pays d’apporter une contribution identique mais différente à la fois. Cela signifie que des pays tels que la Chine, l’Inde et d’autres pays qui se développent rapidement, mais qui ont moins contribué par le passé à la création du phénomène d’effet de serre et n’ont qu’une partie du revenu par habitant des pays développés, doivent apporter une contribution différente, en fonction de leurs capacités et de leurs possibilités, sans qu’elle gêne leur développement économique ou crée une concurrence déloyale avec d’autres pays.

This is the main objective; in other words, for us to produce less waste and, secondly, will be recovered and recycled and, only if these possibilities do not exist, will it either end up in incinerators, preferably with energy recovery, or in sanitary landfills, about which I should like to say, because this interests Greece in particular, that we hardly even know how many there are, while in numerous cases they even constitute a source of contamination and reduce the quality of life of citizens and, at the same time, create problems both for biodiversity and for climate change because they release methane, which is one of the gases that helps to create the greenhouse effect.
C’est l’objectif premier, à savoir produire moins de déchets. Ensuite, l’idée est de récupérer et de recycler les déchets et, si ce n’est pas possible, les déchets aboutiront dans des incinérateurs, avec de préférence une valorisation énergétique, ou dans des décharges propres. À propos des décharges - et c’est un problème qui intéresse particulièrement la Grèce -, je dois dire que nous en connaissons à peine le nombre; or, dans de nombreux cas, elles constituent une source de contamination et portent préjudice à la qualité de vie des citoyens tout en posant des problèmes affectant la biodiversité et le changement climatique dans la mesure où elles dégagent du méthane, l’un des gaz qui contribuent à l’effet de serre.

But regardless of the Protocol's status, the coming years will see more discussions about climate change and more measures to reduce greenhouse gas emissions because the effects of climate change are likely to increase in frequency and intensity.
Mais indépendamment du statut du protocole, les discussions sur le changement climatique vont se multiplier au cours des années à venir, tout comme les mesures visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre, parce que les effets du changement climatique risquent d’augmenter en fréquence et en intensité.

The government refuses to talk about the regulation of greenhouse gas emissions and instead puts its trust in companies like Petro-Canada.
Le gouvernement refuse de parler de la réglementation des émissions de gaz à effet de serre, mais fait plutôt confiance à des sociétés comme Petro-Canada.