Traduction de «like before anybody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A type of pervasive developmental disorder that is defined by a period of entirely normal development before the onset of the disorder, followed by a definite loss of previously acquired skills in several areas of development over the course of a few months. Typically, this is accompanied by a general loss of interest in the environment, by stereotyped, repetitive motor mannerisms, and by autistic-like abnormalities in social interaction and communication. In some cases the disorder can be shown to be due to some associated encephalopathy but the diagnosis should be made on the behavioural features. | Dementia infantilis Disintegrative psychosis Heller's syndrome Symbiotic psychosis
Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par une période de développement tout à fait normale avant la survenue du trouble, cette période étant suivie d'une perte manifeste, en quelques mois, des performances antérieurement acquises dans plusieurs domaines du développement. Ces manifestations s'accompagnent typiquement d'une perte globale de l'intérêt vis-à-vis de l'environnement, de conduites motrices stéréotypées, répétitives et maniérées et d'une altération de type autistique de l'interaction sociale et de la communication. Dans certains cas, on peut démontrer que le trouble est dû à une encéphalopathie, mais le diagnostic doit reposer sur les anomalies du comportement. | Démence infantile Psychose:désintégrative | symbiotique | Syndrome de Heller

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. David Near: I think it's fair to say that since the original signatures, the provinces have been waiting to see what the federal legislation will look like before anybody else signs on.
M. David Near: Je pense pouvoir dire que depuis les premières signatures, les autres provinces attendent de voir la loi fédérale avant de signer à leur tour.

Mr. Clifford Lincoln (Lac-Saint-Louis, Lib.): I realize the whole question of agricultural subsidies is now before the WTO and eventually might be a moot point, but as long as it's present, can you tell us, can anybody tell us, what the European model is like?
M. Clifford Lincoln (Lac-Saint-Louis, Lib.): Je sais que toute la question des subventions agricoles est actuellement étudiée par l'OMC et pourrait devenir un sujet de discussion, mais quelqu'un parmi vous pourrait-il me dire quel est actuellement le modèle européen?

Mr. Clifford James: As I told Mr. Broadbent before, there's no indication of any money like that being paid to anybody.
M. Clifford James: Comme M. Broadbent l'a déjà signalé, rien n'indique qu'un tel montant a été versé à quiconque.

Before we go to questions, Grace, would you like those documents to be part of the record here and anybody else's documents?
Avant de passer aux questions, Grace, voulez-vous que ces documents fassent partie du compte rendu? Et y a-t-il d'autres personnes qui ont des documents?

Until something is done, until a serious look is taken at the serious problem that is before us, I don't believe there will be anybody like myself to follow.
Tant que quelque chose ne sera pas fait, tant qu'on ne se penchera pas de façon sérieuse sur le grave problème avec lequel nous sommes aux prises, je ne crois pas qu'il y aura quelqu'un comme moi pour me remplacer.