Vertaling van "like criminals than " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

more likely than not
plus probable qu'improbable

A rare inflammatory myopathy characterized by diffuse destructive infiltration of CD68 positive macrophages into the fascia rather than muscle fibers in muscle biopsies, proximal muscle weakness and myalgia with or without scaly dermatomyositis-like
myopathie inflammatoire avec abondance de macrophages

Larsen-like syndrome, lethal type, has characteristics of multiple joint dislocation and respiratory insufficiency due to tracheomalacia and or lung hypoplasia. It has been described in less than ten patients. Transmission is thought to be autosomal
syndrome létal de Larsen-like

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In most Member States, a criminal would most likely be prosecuted for the fraud, or another potential crime, rather than for the identity theft; the former being considered a more serious crime.
Dans la plupart des États membres, l'auteur sera très probablement poursuivi pour fraude, ou un éventuel autre délit, plutôt que pour l'usurpation d'identité, la fraude étant considérée comme une infraction plus grave.

2. Where a criminal offence that falls within the scope of Article 22 caused or is likely to cause damage to the Union’s financial interests of less than EUR 10 000, the EPPO may only exercise its competence if:
2. Lorsqu’une infraction pénale relevant de l’article 22 a causé ou est susceptible de causer aux intérêts financiers de l’Union un préjudice inférieur à 10 000 EUR, le Parquet européen ne peut exercer sa compétence que si:

Today we are arresting prostitutes one after another, treating them like criminals rather than victims of a very harsh drug trade where the profiteers at the top are making a lot at the expense of the young kids at the bottom.
Aujourd'hui, nous arrêtons des prostituées les unes après les autres et les traitons comme des criminelles plutôt que comme des victimes d'un commerce des drogues très cruel, dont les exploitants au sommet font d'énormes bénéfices au détriment des jeunes au bas de l'échelle.

5. The obligations referred to in paragraphs 1 and 2 shall not apply to an enterprise or an organisation employing fewer than 250 persons unless the processing it carries out is likely to result in a risk to the rights and freedoms of data subjects, the processing is not occasional, or the processing includes special categories of data as referred to in Article 9(1) or personal data relating to criminal convictions and offences referred to in Article 10.
5. Les obligations visées aux paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas à une entreprise ou à une organisation comptant moins de 250 employés, sauf si le traitement qu'elles effectuent est susceptible de comporter un risque pour les droits et des libertés des personnes concernées, s'il n'est pas occasionnel ou s'il porte notamment sur les catégories particulières de données visées à l'article 9, paragraphe 1, ou sur des données à caractère personnel relatives à des condamnations pénales et à des infractions visées à l'article 10

What is more, immigrants are more likely to be victims of dangerous foreign criminals than those who are Canadian-born.
Qui plus est, les immigrants sont plus susceptibles d'être victimes de ces dangereux criminels étrangers que les personnes nées au Canada.

As a hunter, I don't think it's fair that we are being treated like criminals.The registry does not protect women any more than it does society as a whole.
En tant que chasseuse, je trouve injuste que nous soyons traités comme des criminels [.] [Le registre] ne protège pas plus les femmes que la société en général.

As a hunter, I don't think it is fair that we are being treated like criminals.the registry does not protect women any more than it does society as a whole.
En tant que chasseuse, je trouve injuste que nous soyons traités comme des criminels [.] [le registre] ne protège pas plus les femmes que la société en général, d'ailleurs.

In our country, all MPs-elect are being treated more like criminals than parliamentarians.
Dans notre pays, tous les députés élus sont plutôt traités comme des criminels que des parlementaires.

The experience acquired in each Member State is an important indicator for the other Member States of the fact that innovative and alternative methods can work more effectively than traditional methods of locking up juvenile offenders and treating them like criminals.
L’expérience acquise dans chaque État membre montre de manière importante aux autres États membres que des méthodes innovantes et différentes peuvent mieux fonctionner que les méthodes traditionnelles, qui consistent à enfermer les délinquants juvéniles et à les traiter comme des criminels.

The Parliament owes it to its citizens to do more than make accusations of criminal offences like the one committed by Belgium. It should also be noted, Mr Commissioner, that it hasn"t yet made known those companies which used dioxin-contaminated cattle feed.
Vis-à-vis du citoyen européen, notre Parlement est tenu de ne pas se borner à dénoncer une action criminelle comme celle qu'a commise la Belgique et alors que celle-ci, soit dit en passant, n'a toujours pas divulgué les noms des entreprises qui ont utilisé des farines contaminées par la dioxine.