Traduction de «like general hillier » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A type of pervasive developmental disorder that is defined by a period of entirely normal development before the onset of the disorder, followed by a definite loss of previously acquired skills in several areas of development over the course of a few months. Typically, this is accompanied by a general loss of interest in the environment, by stereotyped, repetitive motor mannerisms, and by autistic-like abnormalities in social interaction and communication. In some cases the disorder can be shown to be due to some associated encephalopathy but the diagnosis should be made on the behavioural features. | Dementia infantilis Disintegrative psychosis Heller's syndrome Symbiotic psychosis
Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par une période de développement tout à fait normale avant la survenue du trouble, cette période étant suivie d'une perte manifeste, en quelques mois, des performances antérieurement acquises dans plusieurs domaines du développement. Ces manifestations s'accompagnent typiquement d'une perte globale de l'intérêt vis-à-vis de l'environnement, de conduites motrices stéréotypées, répétitives et maniérées et d'une altération de type autistique de l'interaction sociale et de la communication. Dans certains cas, on peut démontrer que le trouble est dû à une encéphalopathie, mais le diagnostic doit reposer sur les anomalies du comportement. | Démence infantile Psychose:désintégrative | symbiotique | Syndrome de Heller

auger-like bottom | general purpose body | scotch plow bottom
corps à versoir allongé | corps hélicoïdal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We heard from those who were in charge of the mission and those who were on the ground, people like General Hillier, General Gauthier and General Fraser.
Un certain nombre d'entre eux ont même témoigné devant le comité relativement à ce dossier. Nous avons entendu les témoignages de ceux-là même qui étaient en charge de la mission et qui étaient présents sur le terrain, des personnes comme le général Hillier, le général Gauthier et le général Fraser.

As part of the preparations to testify in hearings before the parliamentary committee, individuals like Generals Hillier and Gauthier, recently retired, as well as currently serving General Fraser were provided documents relevant to the issues being discussed at the parliamentary committee, as were Mr. Colvin and Mr. David Mulroney.
Avant de témoigner devant le comité parlementaire, des gens comme le général Hillier et le général Gauthier, récemment retraités, ainsi que le général Fraser, toujours actif, ont reçu les documents pertinents au dossier étudié au comité, tout comme M. Colvin et M. David Mulroney.

We act upon the advice that we receive from commanders in the field, people like generals Hillier, Fraser and Gauthier, who were there during the time in question.
Nous suivons les conseils que nous recevons des commandants sur le terrain, des gens comme les généraux Hillier, Fraser et Gauthier, qui étaient là-bas durant la période en question.

Through the brilliant leadership of the Prime Minister and the brilliant military leadership of people like General Hillier, we will get the job done.
Sous la brillante direction du premier ministre et de nos dirigeants militaires, comme le général Hillier, nous allons atteindre nos objectifs.

For the rest, that's a force generation issue that others, like General Hillier or General Leslie, are far more capable of answering than I am. Thank you.
Pour le reste, c'est une question de mise sur pied d'une force à laquelle d'autres, comme le général Hillier ou le général Leslie, sont beaucoup plus en mesure que moi de vous répondre.