Traduction de «like her mother » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with characteristics of intellectual deficit, mild dysmorphism, type A brachydactyly, signs of obesity and ankylosis of both thumbs. It has been reported in several females from one family (a girl and her mother, her grandmother and probably
syndrome d'ankylose des pouces-brachydactylie-déficience intellectuelle

An extremely rare syndrome described in three members of a family (a mother and her two children) with the association of various ocular abnormalities (partial or complete aniridia, ptosis, pendular nystagmus, corneal pannus, persistent pupillary mem
syndrome d'aniridie-ptosis-déficience intellectuelle-obésité

mother who acts as guardian to her children
mère tutrice

herring-like fishes
clupéiformes

clupeiforms | herring-like fish
clupéiformes

Her Majesty Queen Elizabeth, the Queen Mother
Sa Majesté la Reine Elizabeth, Reine Mère

transmission from an infected mother to her child
transmission d'une mère infectée à son enfant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Like her mother Rose, Ruth was a strong leader and quickly became known for her tenacity for charity and celebrating diversity.
Tout comme sa mère, Rose, Ruth était une meneuse et s'est rapidement forgé une réputation de ténacité pour sa participation à des œuvres caritatives et la célébration de la diversité.

Ms. Barnes: I am not sure about having babies to get more welfare, but what I have noticed among a lot of native families — I have a concern about one of my granddaughters because I notice that in her family there are a lot of very young mothers, pregnant at age 15, 16 — that have very young mothers, it is almost like the mother is pushing the child to grow up faster than she should.
Mme Barnes: Je ne suis pas certaine qu'elles aient des bébés pour toucher plus d'argent de l'aide sociale, mais ce que j'ai remarqué chez beaucoup de familles autochtones — je m'inquiète au sujet de l'une de mes petites-filles parce que j'ai remarqué que dans sa famille, il y a beaucoup de très jeunes mères, enceintes à l'âge de 15 ou 16 ans — qu'il y a de très jeunes mères, c'est presque comme si la mère poussait l'enfant à grandir plus vite qu'elles ne le devraient.

She was 22 years old, but when she was 16 or 17 years old, her mother would bring out her and her sister and ask the johns which one they would like to sleep with.
Elle avait 22 ans, mais quand elle avait 16 ou 17 ans, sa mère l'emmenait avec sa soeur et demandait aux clients avec laquelle ils voulaient coucher.

Many students of child development, like Maria Montessori, have noted the need a young child has for the presence of his or her mother, or mother substitute.
De nombreux spécialistes du développement de l’enfant, comme Maria Montessori, ont observé le besoin qu’a le jeune enfant de la présence de sa mère ou d’une figure maternelle.

– (IT) Mr President, I only need a few seconds to send my good wishes to Mrs Weisberger, who has recently become a mother and who is present here with her baby girl, as well as to all new mothers in this House, those who will become new mothers and those who, like me, work hard to be good mothers and good parliamentarians.
– (IT) Monsieur le Président, je désire uniquement prendre quelques secondes pour adresser toutes mes félicitations à Mme Weisgerber, mère depuis peu et présente ici avec sa petite fille, ainsi qu'à toutes les nouvelles mères au sein de ce Parlement, les futures mères et celles qui, comme moi, s'efforcent d'être de bonnes mères tout en étant de bonnes députées.

– (PL) Mr President, I would like to congratulate Mrs Panayotopolous-Cassiotou for her perseverance in dealing with matters that are important on more than just a social level, especially in view of the fact that she herself is the mother of nine children.
- (PL) Monsieur le Président, je souhaiterais féliciter Mme Panayotopoulos-Cassiotou, parce qu’elle n’a de cesse de traiter de thèmes dont l’importance dépasse la sphère sociale, et plus encore du fait qu’elle est elle-même mère de neuf enfants.

– (ES) Mr President, Mrs Lehtomäki has called the Sakharov Prize into question and I would like to say to her that the Women in White are defenceless women, wives, mothers and daughters of Cuban political dissidents, who make a huge effort to come from many different Cuban towns to meet peacefully and silently on Sundays and to walk together through the streets of Havana dressed in white.
- (ES) Monsieur le Président, Mme Lehtomäki a remis en question le prix Sakharov et je souhaite lui dire que les Dames en blanc sont des femmes sans défense, des épouses, des mères et des filles de dissidents politiques cubains, qui ont fait l’immense effort de venir de différentes villes cubaines, pour se rassembler pacifiquement et silencieusement le dimanche et pour marcher ensemble dans les rues de La Havane habillées en blanc.

I'd like to introduce and recognize some of the guests we have with us today, if they could be recognized: Melba Thomas, representing the Six Nations of the Grand River Territory; Josephine Harris, the Cayuga Nation; Mary Sandy, the Confederacy Clan Mother of the Oneida Nation; Joyce Sky, Cayuga, who is standing in for her mother as the Keeper of the Fire for her community, the Cayuga people; Mina Keye, the Clan Mother of the Lower Cayuga—welcome to Mina—and Cora Davis, Clan Mother for the Upper Cayuga.
C'est un honneur pour moi aujourd'hui, et j'aimerais vous présenter et nommer certains invités qui nous accompagnent aujourd'hui : Melba Thomas, représentant les Six Nations du territoire de la Grande rivière; Josephine Harris, de la Nation Cayuga; Mary Sandy, de la Confederacy Clan Mother de la Nation Oneida; oyce Sky, Cayuga, qui représente sa mère à titre de gardienne du feu de sa communauté, le peuple Cayuga; Mina Keye, mère du clan des Lower Cayuga bienvenue à vous, Mina et Cora Davis, mère du clan des Upper Cayuga.

It is defective to the extent that these amendments are not only incomprehensible but, as co-author, I am bound to say that, when I read these amendments in French, I feel like a mother hen who can no longer find her chicks.
Elle est défectueuse, dans la mesure où ces amendements deviennent non seulement incompréhensibles, mais je dois dire, comme coauteur, que je me retrouve dans la situation, si je lis ces amendements en français, d'un chat qui ne retrouve plus ces petits.

She looked Caucasian — more like her mother.
Elle avait l'allure europoïde — elle tenait plus de sa mère.