Traduction de «like her predecessor » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

clupeiforms | herring-like fish
clupéiformes

herring-like fishes
clupéiformes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Like the Conservatives' unfortunate Kim Campbell, this poor soul is the chosen patsy for her predecessor and her party.
À l'instar de la malheureuse conservatrice Kim Campbell, la députée de Brant est la victime désignée qui fera les frais des erreurs de son prédécesseur et de son parti.

Like her recent predecessors, Ms. O’Brien had a long and distinguished career within the House Administration prior to her appointment as Clerk of the House.
Comme ses derniers prédécesseurs, Mme O’Brien a connu une longue et exemplaire carrière au sein de l’Administration de la Chambre avant sa nomination au poste de greffière de la Chambre.

Like her predecessor, your Rapporteur would prefer third-country nationals to simply be incorporated into the scope of the Basic Regulation as this is not an issue of immigration but of equality of treatment within the European Union, as expressed by Council.
À l'instar de son prédécesseur, votre rapporteur préférerait que les ressortissants de pays tiers soient purement et simplement inclus dans le champ d'application du règlement de base, étant donné que cette question ne concerne pas l'immigration, mais l'égalité de traitement au sein de l'Union européenne, comme l'a souligné le Conseil.

The new Czech Minister for Health – who, like her predecessor, smokes – has the new proposal aimed at renewing ratification and will send it to the inter-agency process, so it will reach Parliament pretty soon.
Le nouveau ministre tchèque de la santé – qui, comme son prédécesseur, fume – a été saisi de la nouvelle proposition visant à renouveler la ratification et la soumettra à la procédure interinstitutions, elle devrait ainsi arriver au Parlement assez rapidement.

Honourable senators must be aware that, like her predecessors, the Commissioner of Official Languages is often called upon to appear in court to defend the rights of official-language minorities when they are being threatened.
Il faut savoir que la commissaire aux langues officielles, comme ses prédécesseurs, comparaît souvent devant les tribunaux pour défendre les droits des minorités de langues officielles qui seraient menacés.

A line in which she, like her predecessor Mr Bourlanges, is attempting to break through the financial ceiling.
Une ligne par laquelle, tout comme son prédécesseur M. Bourlanges, elle tente de crever le plafond financier.

I would especially like to address the Commission and its responsible Member, Mrs Loyola de Palacio, and thank her for continuing her predecessor's commitment to an honest and constructive attitude towards cooperation with the Ombudsman.
Je voudrais, en particulier, adresser mes remerciements à la Commission et à son membre responsable, Mme Loyola de Palacio, pour avoir poursuivi l'engagement de son prédécesseur en vue d'une collaboration honnête et constructive avec le médiateur.

I should like to take this opportunity to remind the Commissioner of some requests and initiatives of this Parliament which her predecessor did not follow up and which are closer to our hearts than the quotas.
Je voudrais profiter de cette occasion pour rappeler à Mme la commissaire certaines demandes et initiatives de ce Parlement européen auxquelles son prédécesseur n'a pas encore donné suite et qui nous tiennent plus à cœur que les quotas.

The minister responded like her predecessor, saying simply that she was reviewing the matter.
La ministre a réagi comme son prédécesseur en disant simplement qu'elle étudiait la question.

This minister, like her predecessor, still appears to assign a low priority to victims' rights in relation to the rights granted to persons accused or convicted of crimes, which reminds me of a story.
La ministre, comme son prédécesseur, semble accorder encore une priorité inférieure aux droits des victimes qu'aux droits des personnes accusées ou reconnues coupables de crimes, ce qui me rappelle une histoire.