Vertaling van "like him could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

it glances off him like water off a duck's back
ça glisse sur le parapluie de son indifférence

that fits him like a glove
cela lui va comme un bas de soie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

− (FR) Madam President, Commissioner, perhaps you could tell President Barroso that we would have liked him to have taken part in this debate as it is the first debate on the issues at stake in the Annual Growth Survey, the cornerstone of this European Semester that he so very much wanted and which he believes is a key element in getting the European Union out of the crisis.
− Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, peut–être pourrez–vous dire au président Barroso que nous aurions aimé qu'il participe à ce débat car c'est le premier débat autour des enjeux de l'examen annuel de croissance, pierre angulaire de ce semestre européen qu'il a tant voulu et dont il considère que c'est un élément clé pour sortir l'Union européenne de la crise.

I would like him to explain, if he could, in layman's terms what that means because I know that everyone watching CPAC this morning is intrigued with this concept and would like to know exactly the implications of the measure that the government is trying to put in.
J'aimerais qu'il nous dise en termes simples, si c'est possible, ce que cette formule signifie, parce que je sais que ce concept intrigue tous ceux qui regardent la chaîne parlementaire à la télévision ce matin. Ils aimeraient connaître exactement les implications de la mesure que le gouvernement essaie de faire adopter.

Perhaps you could convey a compliment to Mr Solana, who is not here, and thus treat him as you would like him to treat his successor.
Il aurait peut-être pu complimenter M. Solana, qui n'est pas présent, afin de le traiter comme lui-même apprécierait d'être traité par son successeur.

If the licensor could not prevent licensees from operating in fields where he exploits the technology himself or in fields where the value of the technology is not yet well established, it would be likely to create a disincentive for the licensor to license or would lead him to charge a higher royalty.
Si le donneur ne pouvait pas empêcher les preneurs d'opérer dans les domaines où il exploite lui-même sa technologie ou dans ceux où la valeur de la technologie n'est pas encore bien établie, il n'aurait probablement plus aucun intérêt à concéder des licences ou serait amené à réclamer des redevances plus élevées.

I would therefore like to assure Mr Segni that, like him, the Commission itself has noted certain discrepancies between the various language versions of Article 158 of the Treaty. Clearly, these linguistic differences are prejudicial to a clear interpretation of the text as, depending on which version you consult, either all or some of the islands could be concerned.
Je voudrais donc, Monsieur Segni, vous confirmer que la Commission elle-même a bien constaté, comme vous le faites, certaines différences entre les versions linguistiques de l'article 158 du Traité. Il va de soi que ces différences linguistiques sont préjudiciables à une interprétation claire du texte car, selon la version linguistique concernée, une partie des îles ou l'ensemble des îles pourrait être concerné.

How many others, like him, do not have the necessary funds to pay for lawyers or the expensive analyses which could, perhaps, completely exonerate them?
Combien d'autres personnes ne possèdent pas les fonds nécessaires pour payer des avocats ou des analyses coûteuses qui pourraient éventuellement les disculper complètement ?

As he comes from a French speaking community, I find it rather difficult to understand how someone like him could say that; he is aware of the incredible rates of assimilation in Canada.
Comme représentant d'une communauté francophone, j'ai un peu de mal à le comprendre, lui qui est témoin des taux d'assimilation absolument exorbitants que l'on retrouve au Canada.

Do I wish that we had more funding and more research for diabetes so that my friend and millions of others like him could have their symptoms relieved and we could continue searching for a cure and for a way of preventing the disease?
Est-ce que je souhaite qu'il y ait plus de financement et qu'il se fasse plus de recherche sur le diabète pour que mon ami et des millions comme lui puissent être soignés, pour que les chercheurs puissent continuer à trouver un remède et prévenir la maladie?

Could the Prime Minister commit to agreeing to negotiate with Quebec and could he state here in this House that the federal government will agree to join with the Quebec program, once it is in place, as his colleagues and certain of his ministers would like him to?
Le premier ministre pourrait-il s'engager à accepter de négocier avec Québec et pourrait-il déclarer ici, dans cette Chambre, que oui, le gouvernement fédéral va accepter de se joindre au programme de Québec quand celui-ci sera en place, comme ses collègues et certains de ses ministres voudraient qu'il le fasse?