Vertaling van "like hurricane juan " (Engels → Frans) :

' It is prudent activity that will not only reduce the impacts of future climate change, but will increase our resiliency to current climate variability, as Mr. Lemmen pointed out in the case of Hurricane Juan, and some other events like the ice storm here in Ottawa not too many years ago.
C'est une activité prudente qui servira non seulement à réduire les impacts du changement climatique à l'avenir, mais à améliorer notre résistance à la variabilité du climat actuel, comme M. Lemmen l'a souligné dans le cas de l'ouragan Juan, et à d'autres phénomènes comme la tempête de verglas qui a eu lieu ici à Ottawa il n'y a pas si longtemps.

For Canadians, these are some of the risks we should anticipate. There will be more large Atlantic hurricanes, hurricanes like Hurricane Juan, which went through downtown Halifax and became Canada's most costly hurricane.
Les Canadiens doivent s'attendre à une multiplication des gros ouragans dans l'Atlantique, comme l'ouragan Juan qui a frappé Halifax en 2003 et qui est l'ouragan le plus coûteux jamais survenu au Canada.

MGen Edward Fitch: I understand what you would like to know better, so perhaps we should look at some actual disasters: the Winnipeg flood, the Saguenay River flood, the ice storm, or as recently as this past year, the forest fires in the Kelowna area and the cleanup after Hurricane Juan in the Halifax area.
Mgén Edward Fitch: Je comprends ce que vous aimeriez savoir. Nous pourrions donc peut-être examiner certaines catastrophes réelles comme l'inondation de Winnipeg, l'inondation du Saguenay, la tempête de verglas ou, tout récemment l'an dernier, les incendies de forêt dans la région de Kelowna et l'ouragan Juan dans la région de Halifax.

In fact, one of our recent studies pointed out that tourism had been very hard hit by things like SARS, the blackouts, and the problems in the Atlantic with Hurricane Juan.
En fait, l'une de nos récentes études montre que le tourisme a été durement touché par les événements comme le SRAS, la panne d'électricité et l'ouragan Juan qui a frappé la côte Atlantique.

' This is a results-driven team tested by the challenges and proven by accomplishments, from the significant transformation of the recent two decades and the contribution to the campaign against terrorism, what we call Operation APOLLO, to missions at home such as the Swissair disaster recovery and aid to civil authorities during events like Hurricane Juan.
Cette équipe axée sur les résultats a fait ses preuves par les défis qu'elle a su relever et par ses réalisations, tant par l'importante transformation qu'elle a vécue au cours des deux dernières décennies et par sa contribution à la lutte antiterroriste, ce que nous appelons l'opération APOLLO, que par les missions qui lui ont été confiées en sol canadien, comme les opérations de récupération lors de l'écrasement en mer de l'appareil de Swissair et l'aide aux autorités civiles durant des catastrophes comme l'ouragan Juan.