Vertaling van "like kicking down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

kick down
kick-down

kick-down
rétrogradage forcé

kick-down valve
soupape de commande de charge

kick-down pedal
pédale de démarrage

kick-down cable
câble de rétrogradation forcée

kick down
rétrogradage forcé

kick down switch
contacteur de commande de charge

kick-down switch
rétrogradeur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's like allowing one party and another party to come to agreement and then somewhere down the line letting the second party have a second kick at the can because they didn't agree properly in the first place.
C'est comme si on permettait à deux parties de conclure une entente et qu'on laissait en fin de compte une deuxième chance à l'une d'elle parce qu'elle n'a pas invoqué les bons arguments dans un premier temps.

One of the senators said to me, " It's not my style; my father taught me to never kick somebody when they're down, and I don't like the course of action we're following" .
Un sénateur m'a dit ceci : « Ce n'est pas mon genre; mon père m'a enseigné à ne jamais frapper quelqu'un qui est par terre.

That goes without saying, like kicking down an open door.
C’est une évidence, cela revient à enfoncer une porte ouverte.

We have to give people like that the chance to rehabilitate and not kick them while they are down.
À ces gens, il faut donner la chance de se réhabiliter et ne pas leur écraser la tête.

Just like Richard Nixon, it is very clear that the Prime Minister has an enemies list: MPs who oppose him are kicked out, non-partisan organizations have their funding cut, hard-working loyal public servants are fired, journalists who irritate him do not make the A list, parliamentary committees are shut down, financial incentives are offered to candidates, anyone who challenges him gets sued, opposition is not tolerated, and opinions are not welcomed.
Il est évident que, tout comme Richard Nixon, le premier ministre a une liste d’ennemis: les députés qui s’opposent à lui sont jetés dehors, des organismes non sectaires perdent leurs subventions, des fonctionnaires loyaux et travailleurs sont congédiés, les journalistes qui l’irritent doivent passer derrière les autres, des comités parlementaires sont fermés, des incitatifs financiers sont offerts aux candidats, tous ceux qui contestent ses agissements sont poursuivis en justice, aucune opposition n’est tolérée et les opinions ne sont pas les bienvenues.

Senator Stratton: Like any good manager, you go down to the shop floor once in a while and kick tires.
Le sénateur Stratton : Comme n'importe quel bon gestionnaire, vous vous promenez dans le magasin de temps en temps et vous donnez des coups de pied dans les pneus.