Vertaling van "like my father " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

like father, like son [ like begets like | the apple doesn't roll far from the apple tree ]
tel père, tel fils

like father like son
bons chiens chassent de race

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Many of us can only imagine what it was like for those men like my father.
Nombre d'entre nous ne peuvent qu'imaginer ce qu'ont vécu les hommes comme mon père.

Not only people like my father and Larry Sefton, but I think of old time, hard working union leaders like Joe Morris, Dennis McDermott and Johnny Barker from Sault Ste. Marie, who had a great saying.
Et pas seulement des gens comme mon père et Larry Sefton, mais aussi les dirigeants syndicaux très dévoués d'autrefois comme Joe Morris, comme Dennis McDermott et comme Johnny Barker, de Sault-Sainte-Marie, qui avait un merveilleux dicton.

I could use the same argument again in my region and say that having been born and raised like my father and his father and his father before him, then the government doesn't have the right to tell me, because we've been fishing these waters for the last 150 years, that I can no longer fish these waters.
Je pourrais me servir du même argument dans ma région et dire que j'y suis né et que j'ai été élevé comme mon père et son père et son grand-père, et que le gouvernement n'a pas le droit de me dire quoi faire, parce que nous pêchons dans ces cours d'eau depuis 150 ans, mais pourtant je n'ai plus le droit d'y pêcher.

Like my father, Simcoe—Grey small business owners, like Fred Hamilton in Glen Huron, do not want handouts or government telling them how they should be running their businesses.
À l'instar mon père, les propriétaires de petites entreprises à Simcoe—Grey, comme Fred Hamilton à Glen Huron, ne veulent pas de cadeaux et ne veulent pas que le gouvernement leur dise comment gérer leur entreprise.

I have a grave concern that this legislation will put small businesses like my father’s out of business for ever, because we are told that this legislation will, in fact, put up to EUR 5 000 on the price of vans.
J’ai bien peur que cette législation ne provoque la disparition des petites entreprises comme celles de mon père puisque certains affirment qu’elle fera augmenter le prix des fourgonnettes de 5 000 euros.

My father drives a van, and like many small businesses, he is struggling due to the recession.
Mon père conduit une fourgonnette et, comme beaucoup de petites entreprises, il doit se battre à cause de la récession.

She says of the perpetrator: ‘Mr Qadri and his supporters may have felled a great oak that day, but they are sadly mistaken if they think they have succeeded in silencing my father’s voice or the voices of millions like him who believe in the secular vision of Pakistan’s founder, Mohammed Ali Jinnah’.
Voici ce qu’elle dit de l’auteur de l’assassinat: «M. Qadri et ses partisans ont peut-être abattu un grand chêne ce jour-là, mais ils se trompent lourdement s’ils pensent avoir réduit au silence la voix de mon père et les voix de millions de personnes qui, comme lui, croient en l’idée de laïcité du fondateur du Pakistan, Mohammed Ali Jinnah».

They had no settlement benefits, no educational opportunities and no housing allowances like the ones offered to people like my father.
Ils n'ont pas bénéficié de prestations d'établissement, de possibilités d'éducation et d'allocations de loyer comme celles qui ont été offertes à des gens comme mon père.

I would like to point out, for my fellow Members who made the criticism that men had been forgotten, that I devoted a paragraph in my report to the issue of promoting paternity law and developing the involvement of fathers in family life.
Je voudrais souligner, pour les collègues qui ont fait le reproche que les hommes étaient oubliés, que j'ai consacré dans mon rapport un paragraphe à la question de la promotion du droit de la paternité et du développement de l'implication des pères dans la vie familiale.

On this point, I should like to point out that, while I agree with the idea that one should not discriminate against fathers either, the members of my group were unable to vote in favour of this amendment because there will always be a difference between ‘maternity’ and ‘paternity’.
À ce sujet, je tiens ? préciser que, tout en étant d'accord avec l'idée qu'il ne faut pas non plus discriminer la paternité, des membres de mon groupe n'ont pas pu voter pour cet amendement, parce qu'il restera toujours une différence entre "maternité" et "paternité".