Vertaling van "like my reform " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Complicated and Complex Systems: What Would Successful Reform of Medicare Look Like?
Systèmes compliqués et complexes : en quoi consisterait une réforme des soins de santé réussie?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would like my Reform Party colleague to tell us what he thinks of the federal government's tactics.
J'aimerais que mon collègue du Parti réformiste nous dise ce qu'il pense de cette façon de faire de l'actuel gouvernement fédéral.

Like my Reform Party Colleague, I believe that the Department of National Defence supply system is rather cumbersome.
Tout comme mon collègue du Parti réformiste, je crois que le système d'approvisionnement du ministère de la Défense nationale est assez lourd.

Mr. Inky Mark (Dauphin—Swan River, Ref.): Madam Speaker, like my Reform colleague, I would like to thank the member for Churchill River for opening the door to the discussion of the diversity of this country, which is the strength of our country.
M. Inky Mark (Dauphin—Swan River, Réf.): Madame la Présidente, comme mon collègue réformiste, je voudrais moi aussi remercier le député de Churchill River d'avoir engagé le débat sur le sujet de la diversité du Canada, qui fonde notre force.

I would like to say that we are dealing with a new reform of the cotton sector, because my country, Spain, and especially my region, Andalusia, appealed against the previous reform at the Court of Justice, and I would like to point out that this is the first time that a Commission reform has been thrown out.
Je voudrais dire que nous abordons une nouvelle réforme du secteur du coton puisque mon pays, l’Espagne, et surtout ma région, l’Andalousie, ont saisi la Cour de justice concernant la réforme précédente, et j’aimerais souligner que c’est la première fois qu’une réforme de la Commission est rejetée.

– (ES) Mr? President, like my fellow MEPs and the Miguélez Ramos report, I must highlight the Commission’s arbitrary working methods. It is absurd that the Commission did not consult Parliament or the Council on reforming the Advisory Committee on Fisheries and yet it is consulting us on this proposal for a regulation to strengthen the dialogue between the Commission and the fishing industry.
- (ES) Monsieur le Président, je souhaite, à l'instar de mes collègues et dans le même esprit que celui du rapport de Mme Miguélez, souligner les méthodes de travail arbitraires de la Commission qui ont eu pour conséquence absurde que ni le Parlement ni le Conseil n'ont été consultés lors du remaniement du Comité consultatif de la pêche alors qu'une consultation a lieu au sujet de cette proposition de règlement visant à renforcer le dialogue entre la Commission et le secteur.

I would like my Reform colleague to explain his view on competition.
J'aimerais que mon collègue réformiste m'explique son point de vue concernant la concurrence?

– Mr President, as someone who has consistently called in this House for an early report from the presidency on the progress of our own staff reforms, can I be the first to welcome the fact that we received a letter from the President yesterday on this subject. It was an undated letter but I assume it was issued yesterday. However, I should like to register again my concern that we still need more information.
- (EN) Monsieur le Président, je suis un des députés de cette Assemblée à avoir demandé à plusieurs reprises que la Présidence nous remette dans les plus brefs délais un rapport relatif à l'état d'avancement des réformes du personnel que nous avons entreprises au Parlement ; je serais donc le premier, si vous le permettez, à saluer le fait que nous ayons reçu hier une lettre de la Présidence sur cette question. La lettre n'est pas datée, mais je suppose qu'elle a été émise hier. J'aimerais toutefois à nouveau vous faire part de l'insuffisance des informations données.

– (FI) Mr President, ladies and gentlemen, I would like first to thank my friend, Karla Peijs, for her excellent report, in which she aptly describes the vital importance structural reform measures have for the prosperity of our societies.
- (FI) Monsieur le Président, chers collègues, j'aimerais tout d'abord remercier mon amie Karla Peijs pour son excellent rapport, dans lequel elle décrit de manière frappante l'importance essentielle des mesures d'assainissement structurelles pour la prospérité de notre société.

I will continue this text later on, but I just want to say that like my Reform Party friends, I also more or less joined in the demonstration given by automobile manufacturers of the tests they had done.
Comme mes amis du Parti réformiste, j'ai participé un peu à la démonstration faite par les manufacturiers automobiles des tests qu'ils avaient faits.