Vertaling van "like nothing else " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

nothing like a miser's feast
il n'est festin que de gens chiches

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Clifford Lincoln: It scares business away like nothing else.
M. Clifford Lincoln: Plus que toute autre chose.

A vote sends a message to the troops like nothing else can.
Un vote envoie un message plus fort que tout aux troupes.

That woke up the province like nothing else did to the arts and culture needs within the educational sphere, and made them aware that this can ensure — almost guarantee — the survival of our French language and culture.
Cela a éveillé la province comme rien d'autre au niveau du besoin des arts et de la culture au niveau de l'éducation et cela peut assurer, garantir quasiment notre francophonie.

Senator Patterson: Yes, it warms you up in the cold like nothing else.
Le sénateur Patterson : Oui, rien d'autre ne vous réchauffe autant quand il fait froid.

On this 46th anniversary of the festival, I invite you to attend Canada's largest outdoor musical event, which will thrill you like nothing else.
Pour sa 46 édition, je vous invite au plus grand événement musical extérieur au Canada, qui vous fera vibrer comme nulle part ailleurs.

So, in other words, no policy certainty, and that will scare foreign direct investment like nothing else.
En d’autres termes, ce serait la fin de la certitude politique - rien de tel pour faire fuir les investissements directs étrangers.

I would simply like to point out that the recent scandals we have witnessed are attempts at bribery, and nothing else.
Je voudrais simplement signaler que les scandales récents que nous avons connus, ce sont des tentatives de corruption, et rien d’autre.

Firstly, I think it right and proper that we should find a place in the preamble of this Treaty for the Christian heritage that has shaped this continent like nothing else, the clasp that holds it together. Let Mr Cohn-Bendit make as much noise as he likes about that, but his roots, too, are in this continent’s Christian heritage.
Premièrement, je trouve juste et approprié de trouver une place dans le préambule de ce Traité pour l’héritage chrétien qui, plus que tout le reste, a modelé notre continent, pour le ciment qui tient le tout ensemble. Que M. Cohn-Bendit fasse du bruit si cela l’amuse, mais ses racines à lui aussi se trouvent dans l’héritage chrétien de ce continent.

The JPA has a monitoring and supervisory role that is unique. There is nothing else like it in terms of North-South connections between parliamentarians.
L’APP a un rôle de contrôle et de surveillance unique et incomparable en termes de relations nord-sud entre les parlementaires.

This struck me as being a slightly odd idea because, if nothing else, it would provide an absolutely perfect guide to a would-be assassin, as to what he was likely to come up against.
Cette idée quelque peu bizarre m'a frappé parce que cela fournirait un guide absolument parfait à un assassin en herbe sur les choses auxquelles il pourrait faire face.