Traduction de «like nova scotia » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation (Nova Scotia) Act [ Canada-Nova Scotia Oil and Gas Agreement (Nova Scotia) Act ]
Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation (Nova Scotia) Act [ Canada-Nova Scotia Oil and Gas Agreement (Nova Scotia) Act ]

Nova Scotia Fisheries and Aquaculture Loan Board [ Fisheries and Aquaculture Loan Board | Nova Scotia Fisheries Loan Board | Nova Scotia Resources Development Board | Fishermen's Loan Board of Nova Scotia ]
Conseil des prêts pour la pêche et l'aquaculture [ Nova Scotia Fisheries Loan Board ]

Nova Scotia
Nouvelle-Écosse

Building Owners & Managers Association Nova Scotia [ BOMA Nova Scotia | BOMA Nova Scotia ]
Building Owners & Managers Association Nova Scotia [ BOMA Nova Scotia | BOMA Nova Scotia ]

Nova Scotia
Nouvelle Ecosse | Nouvelle-Écosse

Nova Scotia | NS [Abbr.]
Nouvelle-Ecosse

Association of Translators and Interpreters of Nova Scotia | ATINS [Abbr.]
Association des traducteurs et interpètes de de Nouvelle-Ecosse | ATINE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is what we want to achieve in Nova Scotia. However in the interim we do not want to lose, in Nova Scotia, Newfoundland, New Brunswick or any recipient province, 81% or 81 cents of every dollar on clawbacks. That would prevent provinces like Nova Scotia and New Brunswick from reducing their corporate tax burden and debt burden and from effectively embracing the opportunities of the new economy.
Nous voulons faire la même chose en Nouvelle-Écosse, mais en attendant, cette province, comme Terre-Neuve ou le Nouveau-Brunswick ou toute autre province bénéficiaire, ne veut pas perdre les 81 p. 100, ou 81¢ de chaque dollar récupéré, car cela empêcherait des provinces comme la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick de réduire le fardeau fiscal des sociétés, d'alléger leur dette et d'exploiter efficacement les débouchés de la nouvelle économie.

The premier of Nova Scotia, John Hamm, is in Ottawa today, leading a crusade to fix Canada's equalization system, starting with eliminating the clawback of offshore revenues which denies provinces like Nova Scotia and Newfoundland the opportunity to use offshore revenues to lower taxes, to lower debt and to create greater levels of economic growth for their people.
Le premier ministre de la Nouvelle-Écosse, John Hamm, est à Ottawa aujourd'hui, à la tête d'une croisade visant à réparer le système de péréquation du Canada, à commencer par l'élimination de la récupération des recettes provenant des hydrocarbures extracôtiers qui prive des provinces comme la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve de la possibilité d'utiliser ces recettes pour réduire les impôts et la dette et pour créer de plus hauts niveaux de croissance économique pour leur population.

Unfortunately it is easier in some ways for a province like Ontario to make up that money but in a province like Nova Scotia with a weaker tax base it is very difficult.
Malheureusement, il est plus facile pour une province comme l'Ontario de compenser; pour une province comme la Nouvelle-Écosse par exemple, où l'assiette fiscale est moins solide, c'est plus difficile.

We have raised this question in the House several times before. I would like to know if the minister has adjusted the plan now to include universities like Nova Scotia Agricultural College.
Nous avons déjà posé la question plusieurs fois à la Chambre, et je voudrais savoir si le ministre a modifié les plans pour tenir compte d'établissements comme le Nova Scotia Agricultural College.

It's something that I think you can successfully deal with in a big province like Ontario or Quebec with a variety of models, but in a province like Nova Scotia, or anything smaller than Nova Scotia and Nova Scotia is not our smallest province by a long shot it's a problem.
Je pense que divers modèles peuvent être appliqués fructueusement dans une grande province comme l'Ontario ou le Québec, ce qui pose cependant problème dans une province comme la Nouvelle-Écosse ou une autre encore moins importante—, et la Nouvelle-Écosse est loin d'être notre plus petite province.