Vertaling van "like outside citizens " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Application for Registration and Special Ballot - For Canadian citizens residing outside Canada
Demande d'inscription et de bulletin de vote spécial - À l'intention des citoyens canadiens résidant à l'étranger

born outside Canada of a parent who is a citizen at the time of the birth
né à l'étranger d'un père ou d'une mère ayant alors qualité de citoyen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Outsiders, citizens if you like, should not be given them then.
Ces personnes, autrement dit les citoyens, ne devraient donc pas y avoir accès.

My fellow Member, Mr Boştinaru is not in the Chamber anymore, so he cannot reply, but I would like to answer Mr Szájer that I, as a Romanian citizen, do know that Romanian citizens living outside the territory of Romania can vote and can have passports, and, similarly to the Slovak constitution, many European constitutions lay down the rights of their citizens living outside their borders. I do not see anything objectionable in this.
Mon collègue député M. Boştinaru a quitté cette enceinte et il ne peut donc plus répondre, mais je voudrais répondre à M. Szájer. En tant que citoyen roumain, je sais effectivement que les citoyens roumains vivant en dehors du territoire roumain peuvent voter et avoir un passeport. Tout comme la Constitution slovaque, de nombreuses Constitutions européennes fixent les droits de leurs citoyens vivant en dehors de leurs frontières.

The bill would amend the Citizenship Act to provide that a child born abroad to or adopted abroad by a citizen employed outside Canada, in or with the Canadian armed forces, the federal public administration or the public services of a provinces be considered like a child born in Canada.
Le projet de loi modifierait la Loi sur la citoyenneté afin de prévoir que l’enfant, né ou adopté à l’étranger, d’un citoyen au service, à l’étranger, des Forces armées canadiennes, de l’administration publique fédérale ou de celle d’une province est considéré comme un enfant né au Canada.

Madam Speaker, this bill would amend the Citizenship Act to provide that a child born abroad to, or adopted abroad by, a citizen employed outside Canada in or with the Canadian armed forces, the federal public administration or the public service of a province be considered like a child born in Canada.
Madame la Présidente, ce projet de loi modifierait la Loi sur la citoyenneté afin de prévoir que l’enfant, né ou adopté à l’étranger, d’un citoyen au service, à l’étranger, des Forces armées canadiennes, de l’administration publique fédérale ou de celle d’une province est considéré comme un enfant né au Canada.

When we look at the summary of the bill, it refers to the enactment providing that children born abroad to, or adopted abroad by, a citizen employed outside Canada in or with the Canadian armed forces, the federal public administration or the public service of a province be considered like a child born in Canada.
Selon le sommaire du projet de loi, le texte prévoit que l’enfant, né ou adopté à l’étranger, d’un citoyen au service, à l’étranger, des Forces armées canadiennes, de l’administration publique fédérale ou de celle d’une province est considéré comme un enfant né au Canada.

We must not allow people who are citizens within our own Union to feel like outsiders, and neither can we allow it, if people from other parts of the world who come here have experiences that contradict our values completely.
Nous ne pouvons pas permettre que des concitoyens se sentent étrangers au sein même de notre Union, tout comme nous ne pouvons tolérer que des personnes venues d’ailleurs dans le monde aient des comportements qui contredisent complètement nos valeurs.

Finally, I would like to emphasise how important the proposed changes and the transparency of the guidelines are for thousands of Polish citizens who are living and working outside of Poland. This is one of the principal reasons why I support Mr Őry’s report.
Enfin, j’aimerais souligner combien les changements proposés et la transparence des orientations sont importants pour des milliers de citoyens polonais qui vivent et travaillent en dehors de la Pologne. C’est une des raisons principales de mon appui au rapport de M. Őry.

During this journey, which will, I hope, lead to full equality for our fellow citizens who are homosexual, I would like the debates both inside and outside the House to be respectful of all sides, because the subject at hand is one that affects us deeply. This subject involves us as humans and concerns the most fundamental human and personal values we each hold.
J'espère cependant, dans ce voyage qui nous amènera, je le souhaite, à la pleine égalité pour nos concitoyens et nos concitoyennes qui sont homosexuels, que les débats qui auront lieu en cette Chambre, de même qu'à l'extérieur de cette Chambre, se feront avec respect de part et d'autre, d'ailleurs, parce que le sujet qui nous préoccupe est un sujet qui nous touche profondément.

We have been very kind but it has been the governments here that have always dictated and put restrictions on. It seems like within our own homeland we are treated like foreigners, we are treated like outside citizens, second class citizens.
Nous sommes traités comme des citoyens à part, des citoyens de deuxième classe.