Traduction de «like private finance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Private Finance Initiative | PFI [Abbr.]
Initiative de financement privé | PFI [Abbr.]

private financing and operation of public infrastructure investments
financement et exploitation privés des investissements en infrastructures publiques

private financing initiative (PFI)
initiative de financement privé

private finance
finances privées

The Public and Private Financing of Canada's Health System
Le financement public et privé du système de santé du Canada

Guidelines on Best Practice for the Audit of Public/Private Finance and Concessions
Directives sur les meilleures pratiques pour le contrôle des financements public/privé et des concessions

Ordinance of the Swiss Financial Market Supervisory Authority of 24 October 2006 on the Prevention of Money Laundering and the Financing of Terrorism in the Private Insurance Sector | FINMA Anti-Money Laundering Ordinance 2 [ AMLO-FINMA 2 ]
Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers du 24 octobre 2006 sur la prévention du blanchiment d'argent et du financement du terrorisme dans le domaine des assurances privées | Ordonnance 2 de la FINMA sur le blanchiment d'argent [ OBA-FINMA 2 ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Many investment proposals, in particular those involving infrastructure sharing by private sector operators or resulting from public-private co-operation, are perceived by potential investors as higher risk transactions and therefore more likely to fail to attract private financing.
Les investisseurs potentiels considèrent que de nombreuses propositions d'investissement, notamment celles qui impliquent une utilisation partagée des infrastructures par des opérateurs du secteur privé ou qui résultent d'une coopération public-privé, sont des transactions plus risquées et donc moins susceptibles d'attirer des financements privés.

International finance institutions like the EIB, EBRD and the World Bank, private sector investors, and other financial intermediaries have already started to join hands with the Commission to set up the GEEREF.
Certaines institutions financières internationales, comme la BEI, la BERD et la Banque mondiale, ainsi que des investisseurs du secteur privé et d’autres intermédiaires financiers, ont déjà joint leurs efforts à ceux de la Commission en vue de la création du Geeref.

In this context, the Commission is also exploring options to expand the scope of blending in new areas such as sustainable agriculture and social sectors, and to facilitate more projects with a strong impact on local private sector development like SME access to finance through the creation of dedicated private sector windows in regional blending facilities.
Dans ce contexte, la Commission étudie également les possibilités d’étendre le champ d’application du cofinancement à de nouveaux domaines comme l’agriculture et les secteurs sociaux, et de faciliter un plus grand nombre de projets ayant un impact fort sur le développement du secteur privé local (tels que l’accès des PME au financement), par la création de guichets dédiés au secteur privé dans les mécanismes régionaux de cofinancement.

Private capital inflows can provide developing countries with vital additional sources of financing for development tools, like technology acquisition and human resource development.
Les entrées de capitaux privés peuvent constituer pour les pays en développement des sources supplémentaires vitales de financement des outils de développement, tels que l'acquisition de technologies et le développement des ressources humaines.

It is important to recognize that trying to open up the system to private financing for hospital or physician services is not likely to solve critical problems that we have been discussing today.
Il faut être conscient d'une chose. Ce n'est pas en permettant au privé de financer les hôpitaux ou les services de médecins que nous résoudrons les grands problèmes dont nous discutons aujourd'hui.

We have now learned to optimize the amount of private financing used to have the risk transfer that we would like to have, but optimize the cost of that private financing.
Nous avons appris à optimiser le montant de financement privé utilisé afin d'obtenir le transfert des risques voulu, tout en optimisant le coût de ce financement privé.

Priorities lie in developing technologies for sustainable agricultural intensification (i.e. increasing production by using resources more efficiently) and promoting innovative rural financing mechanisms (like private-public funding facilities) that primarily benefit women and men smallholder farmers.
Les priorités sont le développement de technologies favorisant l’intensification durable de l’agriculture (à savoir l'augmentation de la production grâce à une utilisation plus efficace des ressources) et la promotion des mécanismes innovants de financement des zones rurales (tels que les mécanismes de financement public-privé) à l'intention, principalement, des petits agriculteurs, hommes ou femmes.

Recognising that in the current economic situation, both private finance and public budgets are likely to come under pressure a set of measures linked to accelerating Cohesion Policy investments have been put forward to exploit the focus and stability of this policy.
Eu égard au fait que la situation économique actuelle devrait peser lourdement sur les financements privés comme les budgets publics, une série de mesures liées à l'accélération des investissements au titre de la politique de cohésion a été mise en avant pour tirer parti de la ligne d'action et de la stabilité de cette politique.

I will have to stop there because there is no time to elaborate on it, but I would like to emphasize that point to her. Another point I would like to make is she mentioned that optimistically they hope to free up about $125 million over five years in venture capital or private financing for projects.
D'autre part, elle a aussi mentionné qu'ils espèrent dégager environ 125 millions de dollars sur cinq ans en capital de risque ou en financement privé pour des projets.

Tourist revenues might be strongly affected by continued tensions in the region, and external private financing is likely to be obtained at high cost only.
Les recettes touristiques pourraient être fortement affectées par la persistance de tensions dans la région; quant à l'obtention de financements extérieurs privés, elle ne sera vraisemblablement possible qu'à un coût très élevé.