Vertaling van "like rural places " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

urban-rural place of residence 5 years ago
lieu de résidence (milieu urbain ou rural) 5 ans auparavant

Akwé: Kon Voluntary Guidelines | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities
Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales | lignes directrices Akwé: Kon

No Place Like Home: Building Sustainable Communities
Entre nous : rebâtir nos communautés

There is no place like home.
Rien n'est si chaud ou si froid que l'âtre.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is like rural places or small towns that are not in the lime light.
C'est comme dans les collectivités rurales ou dans les petites villes qui ne sont pas célèbres.

For instance, with the death of distance as a determinant in the cost of communications, communities in places like rural Nova Scotia become increasingly attractive for people to live in.
Ainsi, comme les distances ne comptent plus et que le coûts des communications est à la baisse, il devient de plus en plus intéressant d'aller habiter à des endroits comme les localités rurales de la Nouvelle-Écosse.

Where a Member State decides to put in place a rural development like aid measure financed exclusively from national funds, when at the same time the same measure is provided for in the relevant rural development programme, the Member State should demonstrate the advantages of such a national aid instrument compared to the rural development programme measure at stake.
Lorsqu'un État membre décide de mettre en place une mesure d'aide similaire à une mesure de développement rural financée uniquement par des ressources nationales, lorsque dans le même temps, la même mesure est prévue dans le programme de développement rural concerné, l’État membre devrait démontrer les avantages d’un tel instrument d’aide national par rapport à la mesure du programme de développement rural en jeu.

Heritage Day brings attention to some of the neighbourhoods and landscapes that reflect Canada's rich cultural heritage, for instance, in urban places like The Main in Montreal, or the Byward Market and St. Brigid's Roman Catholic Church in Ottawa—Vanier, the riding I have the honour of representing, or in rural places like Tilting on Fogo Island in Newfoundland, and the Ukrainian Four Corner Settlement in Gardenton, Manitoba.
La Fête du patrimoine met en valeur certains des quartiers et paysages qui reflètent le riche patrimoine culturel du Canada. Il s'agit par exemple, dans les milieux urbains, de la « Main » à Montréal, ou du marché By et de l'église catholique St. Brigid, dans la circonscription d'Ottawa-Vanier que j'ai l'honneur de représenter, ou encore de lieux ruraux tels Titling, sur l'île Fogo, à Terre-Neuve, ou la colonie ukrainienne de peuplement dite « des quatre coins », à Gardenton, au Manitoba.

I would still like to express my concern regarding the appropriations allocated to rural development and I wish, once again, to condemn the emphasis that is placed on this policy in favour of rural territories.
Je veux quand même exprimer mon inquiétude concernant les crédits affectés au développement rural et je souhaite dénoncer ici une nouvelle fois le sort qui est fait à cette politique en faveur des territoires ruraux.

Rural places such as P.E.I. may need to attract immigrants who would like to work in areas where we have jobs, whether it be in rural industries or who come from rural backgrounds themselves.
Les endroits ruraux comme l'Île-du-Prince-Édouard ont peut-être besoin d'attirer des immigrants qui aimeraient travailler dans une région où il y a des emplois, qu'il s'agisse d'industries en milieu rural, ou qu'ils proviennent eux-mêmes d'un milieu rural.

1. Stresses the importance of increasing the support for research and development in non-food crop technology to enhance the potential and the efficiency of the industry; suggests that emphasis should be placed on the most viable bio energy projects, which are most likely to contribute to the rural economy, and which demonstrate the ability of biomass to contribute significantly to EU energy demands;
1. souligne combien il importe d'accroître les moyens consacrés à la recherche et au développement de technologies liées aux cultures non alimentaires pour améliorer le potentiel et l'efficacité de l'industrie; propose que l'accent soit mis sur les projets bioénergétiques les plus viables qui sont les plus susceptibles de contribuer à l'économie rurale et qui apportent la preuve de la capacité de la biomasse à satisfaire de manière importante la demande énergétique européenne;

One of the most important solutions, as we see it, is rural development, and this is already a priority in the Union’s action and cooperation in most of the countries concerned, and we would like to see it strengthened even more by the pooling of efforts, whether that means aid to local governments to enable them to concentrate their development policy in that area, something that we can actually do, or whether it means support for the projects of non-governmental organisations or local communities seeking to diversify production and crop distribution and to create family incomes of another kind, or whether it means coordination with other international donors, like Member States, or the Bretton Woods institutions, or, finally, whether it means putting in place programmes to reduce poverty in the countries concerned.
Au premier rang des solutions telles que nous les voyons : le développement rural qui est déjà une priorité de l'action et de la coopération de l'Union dans la plupart des pays concernés et dont nous souhaitons qu'il soit plus renforcé par la mise en commun des efforts, qu'il s'agisse de l'aide aux gouvernements locaux pour qu'ils concentrent leur politique de développement sur ce sujet - et nous avons la possibilité de le faire - qu'il s'agisse du soutien aux projets des organisations non gouvernementales ou des communautés locales qui visent à diversifier la production et la distribution des récoltes et à créer des revenus familiaux d'un autre type, qu'il s'agisse de la coordination avec d'autres donateurs internationaux - les États membres, les institutions de Bretton Woods - ou enfin, qu'il s'agisse de la mise en place des programmes de réduction de la pauvreté dans les pays concernés.

I would like to point out, however, that this starting point indicates to us the challenges which face us: maintaining a population in rural areas, given the changes taking place in all types of economic activity owing to agriculture’s increasing lack of importance amongst the various sources of income for rural society.
Mais je voudrais souligner ici que ce point de départ nous montre les défis devant lesquels nous nous trouvons : maintenir la population dans les zones rurales, face aux changements qui interviennent dans tous les types d'activités économiques en raison de la perte croissante de poids du secteur agricole face aux différentes sources de revenu de la société rurale.

I do not believe you will compete particularly successfully for this business if you are paying regard to places like rural Alberta and their post boxes.
Je ne crois pas que vous serez particulièrement concurrentiels si vous portez attention à des endroits tels que les régions rurales de l'Alberta et leurs boîtes aux lettres.