Traduction de «like saskatchewan newfoundland » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Property Listings for: British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland
Liste des biens immobiliers : Colombie Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Québec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve

Adult criminal court caseload trends: Newfoundland, Prince Edward Island, Nova Scotia, Quebec, Ontario, Saskatchewan, the Yukon and the Northwest Territories
Nombre de causes entendues devant les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes : rapport sur les tendances : Terre-Neuve, Ile-du-Prince-Edouard, Nouvelle-Ecosse, Québec, Ontario, Saskatchewan, Yukon et Territoires du Nord-Ouest

Adult criminal court statistics: Newfoundland, Prince Edward Island, Nova Scotia, Quebec, Saskatchewan, the Yukon and the Northwest Territories
Statistiques sur les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes : Terre-Neuve, Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse, Québec, Saskatchewan, Yukon et Territoires du Nord-Ouest

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, some western provinces, like Saskatchewan, Alberta and British Columbia, as well as some eastern provinces, like Prince Edward Island and Newfoundland, do not have any champions.
Toutefois, certaines provinces de l'Ouest, telles la Saskatchewan, l'Alberta et la Colombie-Britannique, de même que certaines provinces de l'Est, telles que l'Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve, n'ont pas de ces «champions».

As I read through the document, it's clear that the government is trying to stick some band-aids on this by throwing some money to some of the provinces that are hit the hardest, like Saskatchewan, Newfoundland, and Nova Scotia, in various ways, but why has there been no attempt to move toward a formula that I think everyone agrees would be certainly more representative than a five-province formula, which would be the ten-province formula, which would be completely representative?
D'après le document que j'ai lu, il est clair que le gouvernement essaie de trouver un pis-aller en versant de l'argent à des provinces durement touchées de différentes façons, comme la Saskatchewan, Terre-Neuve et la Nouvelle-Écosse, mais pourquoi ne vise-t-on pas une formule incluant les dix provinces que tout le monde trouverait sûrement plus représentative que cette formule de cinq provinces?

In Newfoundland and Labrador it is a whopping 63%. These are the two most heavily indebted provinces in the nation (1040) The average for all the provinces is some 25% and that is about where a province like Saskatchewan stands, better actually than the debt ratio of the Government of Canada, which is about 38%.
Ce sont les deux provinces les plus endettées du pays (1040) La moyenne pour toutes les provinces se situe autour de 25 p. 100, et c'est à peu près la position d'une province comme la Saskatchewan; en fait, elle est meilleure que celle du gouvernement du Canada, dont le ratio d'endettement s'élève à environ 38 p. 100. Nous recherchons tous à la Chambre la justice et une formule de traitement équitable, mais les choses ne sont pas aussi simples ou aussi faciles que l'élargissement des arrangements de l'Atlantique.

In places like Saskatchewan, Newfoundland and Labrador and Alberta, it is already an issue for more than half of our members, but also in places like Quebec and Nova Scotia, more than half struggle with this issue and it is growing.
Dans des provinces comme la Saskatchewan, Terre-Neuve-et-Labrador et l'Alberta, elle est déjà un problème pour plus de la moitié de nos membres, mais également au Québec et en Nouvelle-Écosse, où plus de la moitié en sont préoccupés, et cette proportion va croissant.

In places like Saskatchewan, Newfoundland and Labrador, and Alberta, it is already an issue for more than half of our members.
C'est déjà un problème pour plus de la moitié de nos membres en Saskatchewan, à Terre-Neuve-et-Labrador et en Alberta.