Vertaling van "like she agrees " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

they agree like cats and dogs
ils s'accordent comme chiens et chats

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Like most of the people of Vancouver, does she agree that there should be a better way of getting rid of those bad people quickly instead of having them hang around for 10 or 12 years?
Croit-elle, à l'instar de la plupart des Vancouverois, qu'il doit y avoir un meilleur moyen de se débarrasser rapidement de ces indésirables que de les laisser rester ici dix ou 12 ans?

She agrees with the establishment with the electronic databases, however, would like that all these national databases be connected to other Member States so as to make identification of the vehicle easier.
Elle soutient la mise en place de fichiers informatiques, mais souhaite que les bases de données des différents États membres puissent dialoguer entre elles, afin de faciliter l'identification d'un véhicule.

Does she not agree that it is unacceptable to dump raw sewage into the Pacific Ocean like she did when she was minister of the environment in British Columbia?
Ne convient-elle pas qu'il est inacceptable de déverser des eaux d'égout brutes dans l'océan Pacifique comme elle le faisait lorsqu'elle était ministre de l'Environnement en Colombie-Britannique?

However, in this context I would like to appeal to the governments of the Member States to provide their citizens with an adequate summary of the Lisbon Treaty, so that it is understood by everyone and so that each person can make an informed decision on whether he/she agrees with the legislation or not: this should be the rule with regard to all European (and not just European) legislation.
Cependant, dans ce contexte, j'aimerais demander aux gouvernements des États membres de fournir à leurs citoyens un résumé adéquat du traité de Lisbonne, pour que ce dernier soit compris de tous et que chaque personne soit suffisamment renseignée pour pouvoir décider si elle est d'accord avec la législation ou non: cela devrait être la règle générale en ce qui concerne toute la législation européenne (et pas seulement européenne).

The Commissioner says that she agrees with the spirit of many of the amendments; we would have liked the Commission to have presented a full package of measures to alleviate the problems faced by this sector and we believe that the method presented is not appropriate, since it has been rejected by the NGOs working in the area, which have received this proposal with great reservations.
La commissaire se dit d’accord avec l’esprit de nombre des amendements; nous aurions souhaité que la Commission présente un train complet de mesures de lutte contre les problèmes auxquels ce secteur est confronté et nous estimons que la méthode présentée n’est pas la bonne, dans la mesure où elle est contestée par les ONG présentes dans la région, qui ont accueilli cette proposition avec une grande réserve.

I would think the way the hon. member spoke that she probably would vote for it then. It sounds like she agrees that it is a very good motion.
À écouter la députée, on croirait qu'elle voterait en faveur de la motion.

Your rapporteur would like to agree with the Commission that the current situation unsatisfactory as it lacks clarity and transparency, but she is not sure that she agrees with the Commission's proposed solution, namely to simply delete all products that are not included in Annex H. It is true that there probably are a number of goods and services which may have lost their significance, and the Member States should be invited to examine each and everyone of these as this dossier is being debated the Council working parties.
Votre rapporteur aimerait bien souscrire à l'avis de la Commission, qui juge la situation actuelle peu satisfaisante en raison de son manque de clarté et de transparence, mais il n'est pas convaincu par la solution proposée, qui consiste à supprimer purement et simplement tous les biens qui ne figurent pas dans l'annexe H. Certes, il existe probablement un certain nombre de biens et de services qui ont sans doute perdu de leur importance et les États membres devraient être invités à les examiner un par un à la faveur de l'examen de ce dossier par les groupes de travail du Conseil.

So we should – and I would like to ask the Commissioner if she agrees – come up with solutions for the shortages and gaps in order to achieve proper financeability.
Nous devrions à présent - je voudrais demander à la commissaire si elle partage cet avis - avancer des solutions aux déficits et aux lacunes afin d'instaurer une bonne capacité de financement.

I would dearly like to ask her whether she agrees with the intent of this bill and whether she is willing to sell out the industry she represents so the minister of gas and lung problems can protect her own political turf.
J'aimerais bien lui demander si elle est d'accord avec le but de ce projet de loi et si elle est prête à brader l'industrie qu'elle représente, de sorte que la ministre des problèmes de gaz et de poumons puisse protéger son terrain politique.

I want Ms. MacEwen to answer and then I would like Ms. Pohlmann to tell me if she agrees as well, because she is from the industry point of view.
Je demanderais à Mme MacEwen de fournir sa réponse, puis j'aimerais savoir si Mme Pohlmann est d'accord, parce qu'elle représente l'industrie.