Vertaling van "like somebody here " (Engels → Frans) :

I would like somebody to reassure me that procedurally what we're doing here is creating an effective mechanism.
Je voudrais que quelqu'un me confirme que nous sommes en train de créer, sur le plan de la procédure, un mécanisme efficace.

It's like somebody giving their neighbour a quarter section of land and saying, here, you farm that, and then every Christmas they write them a card and say, I hope you appreciate the crop you took off the land this year because it's my Christmas present to you.
C'est un peu comme si quelqu'un donnait à son voisin un quart de section de terre pour qu'il y fasse de l'exploitation agricole. Puis, chaque Noël, il lui enverrait une carte pour lui dire qu'il espère qu'il apprécie à sa juste valeur la récolte de cette année parce que c'est son cadeau de Noël.

I would like somebody here in this House to explain to me how the market can be said to be functioning when the cost to operators for transferring a text message from one country to another is less than 11 cents, while the average consumer has to pay more than 28 cents.
Je voudrais que l’un des membres de cette Assemblée m’explique comment on peut dire que le marché fonctionne lorsque le coût de transfert d’un texto d’un pays à un autre est inférieur à 11 cents pour l’opérateur, alors que le consommateur moyen devra payer 28 cents.

Finally, I would just like to say that it was good to hear somebody here say something good about the Irish Commissioner, Charlie McCreevy, who is a friend of mine although he is from a different political grouping.
Enfin, je voudrais ajouter que cela m’a fait plaisir d’entendre quelqu’un ici dire du bien du commissaire irlandais, Charlie McCreevy, qui est l’un de mes amis, même si nous appartenons à des groupes politiques différents.

There has to be a better way of dealing with this issue other than creating another huge bureaucracy (1635) I would like somebody here to respond to these concerns. I'm only relaying very legitimate concerns on this issue from health care professionals in my riding.
Il doit y avoir moyen de régler le problème autrement qu'en créant une autre immense bureaucratie (1635) Je serais reconnaissant à quelqu'un de bien vouloir répondre à ces préoccupations très légitimes, que je ne fais que relayer de la part des professionnels de la santé de ma circonscription.

I liked the metaphor that was presented here that instead of having somebody who would stop the traffic, or mean red traffic lights, you would have a smooth operator, somebody that would actually help the traffic flow or decisions to be made in a democratic and good way in the European Union.
J’ai apprécié la métaphore faite ici qu’au lieu d’avoir quelqu’un qui arrêterait la circulation comme le font les feux rouges, vous aurez quelqu’un qui sait y faire, quelqu’un qui en fait rendra plus fluides les mouvements de la circulation et les décisions à prendre, d’une manière démocratique et juste pour l’Union européenne.

There is somebody here to answer that question, if you would like.
C'est soit Mme Crowder soit Mme Demers qui a posé une question semblable et je n'ai pas pu y répondre.

It's like somebody in 200 Kent Street, where they have 1,200 people working, trying to tell you whether there is enough fish here for you to go out and catch one.
C'est comme au 200 rue Kent, où vous avez 1 200 fonctionnaires qui travaillent, qui prétendent vous dire s'il y a ici assez de poisson à pêcher pour vous.