Vertaling van "like their leisure " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Convention which obliges signatory states to warn other countries of nuclear accidents likely to cause harm beyond their own frontiers
Convention sur l'information automatique obligatoire en cas d'accident nucléaire

European Campaign for the protection of Freshwater Fish and their Habitats ( Like a Fish in Water )
Campagne européenne pour la sauvegarde des poissons d'eau douce et de leurs biotopes ( Comme un poisson dans l'eau )

where several sections are likely to claim that a subject falls within their remit
lorsque plusieurs sections sont susceptibles de revendiquer la compétence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would like to table the June 24, 1996 version of the Industry Canada document entitled “Negative Option Marketing,” so that all committee members can read the sections I quoted earlier at their leisure.
J'aimerais déposer la version du 24 juin 1996 du document réalisé par le ministère de l'Industrie et intitulé «La commercialisation par option négative», de sorte que chaque membre du comité puisse lire bien tranquillement ce que j'ai dit tout à l'heure.

I would like in particular to stress the role that we politicians must play in this field and I therefore welcome the initiative carried out in La Rioja, where the figure of the extracurricular coordinator was created, someone close to the young people who shares their leisure time outside of the classroom and who promotes their development and their social integration.
Tout particulièrement, je souhaite souligner le rôle que nous devons jouer dans ce domaine en tant que responsables politiques. Je me réjouis donc de l’initiative menée dans La Rioja, où le poste de coordinateur parascolaire a été créé, une personne proche des jeunes qui partage leurs activités de loisirs en dehors de l’école et favorise leur développement et leur insertion sociale.

Generally, the fit or balance of activities for healthy, satisfied women included less time on paid work for working age women than their healthy, less satisfied counterparts and more time on active leisure like cognitive and physical activities.
En règle générale, l’adéquation ou l’équilibre des activités chez les femmes en bonne santé et satisfaites de leur vie reposait notamment sur un moins grand nombre d’heures passées à faire du travail rémunéré pour celles qui étaient en âge d’activité que pour celles qui étaient en bonne santé et moins satisfaites de leur vie.

We, in Europe, should pay less attention to things like sunlight, which many people – who also know how to protect themselves against it in their leisure time – regard as perfectly normal, and concern ourselves instead with the things that people really do expect Europe to do something about.
Au sein de l’Europe, nous devrions accorder moins d’attention à des choses comme la lumière solaire, que de nombreuses personnes - qui savent également comment s’en protéger pendant leurs loisirs - considèrent comme parfaitement normales et nous préoccuper à la place des choses pour lesquelles les citoyens attendent véritablement une intervention de l’Europe.

Honourable senators can read the full report at their leisure, but I would urge them to look at the highlights document, as it covers all the points that the media and other interested parties are likely to raise.
Les sénateurs peuvent lire le rapport en entier à leur convenance, mais je les exhorte à jeter un coup d'oeil au document concernant les points saillants, car il traite de tous les aspects que les médias et d'autres parties intéressées sont susceptibles de soulever.

Canadians like their leisure time.
Les Canadiens aiment beaucoup avoir des moments de loisir.

When I said that Air Canada will hold 90 per cent of domestic passenger revenues, that likely understates their position in the business market because those figures include both leisure and business travel.
Quand j'ai dit que 90 p. 100 des recettes d'Air Canada proviendront des services voyageurs au Canada, cela sous-estime probablement sa position sur le marché des affaires parce que ces données incluent à la fois les déplacements pour affaires et les déplacements pour le plaisir.