Traduction de «like time shifting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

encapsulation | 28-year encapsulation | 28-year time bridge | time shifting | year shifting
encapsulation | translation | encapsulage | encapsulage 28 ans | encapsulation 28 ans

time shift | time shifting
pause TV | décalage

time shifting | timeshifting | time shift | timeshift
décalage | décalage temporel | décalage de temps | direct différé

time shift | time shifting
décalage

28-year encapsulation [ 28-year time bridge | time shifting ]
encapsulage 28 ans [ encapsulation 28 ans ]

most likely time
temps probable

most likely time
TEMPS vraisemblable

Zero-time shift
Déplacement du temps zéro

most likely time
estimation de temps la plus probable [ temps normal ]

time shift scrambler system
système embrouilleur à décalage dans le temps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Thirdly, Member States should be called upon to enable the EU-wide roll-out of ICT tools likely to trigger a shift in the behaviour of consumers, businesses and communities and at the same time drive demand for innovative ICT solutions to optimise the energy performance of their own operations.
- En troisième lieu , il conviendra d’inviter les États membres à permettre le déploiement dans l’ensemble de l’UE d’outils basés sur les TIC susceptibles de provoquer un changement de comportement chez les consommateurs, les entreprises et les collectivités tout en stimulant la demande de solutions TIC innovantes pour optimaliser les performances énergétiques de leurs propres activités.

First, if it's a citizen's right and we're going to agree that something like time shifting or format shifting is appropriate and ethical and that the law should reflect that, then I don't think it's appropriate to say that the right can simply disappear by virtue of the existence of a digital lock.
Premièrement, s'il s'agit d'un droit du citoyen et si nous allons admettre que des procédés comme l'écoute en différé ou le changement de support sont appropriés et moraux, alors la loi doit refléter cela et je ne pense pas qu'il soit approprié de dire que ce droit peut tout simplement disparaître du fait de l'existence d'un verrou numérique.

This obviously is something that the federal government is not going to implement in time for the next budget, but I would like to recommend, and leave as a recommendation for your committee, that one of the issues that you might consider examining in the next year is this concept of a tax shift and whether there are ways in which we can shift the emphasis in the tax system to put more taxes on things that we want to decrease and less tax on things that we want to encourage.
Il s'agit bien sûr là de quelque chose que le gouvernement fédéral ne va pas pouvoir mettre en oeuvre avant le budget qui s'en vient, mais j'aimerais recommander ce qui suit au comité: vous pourriez peut-être, dans l'année à venir, vous pencher sur l'idée d'un tel déplacement fiscal pour voir s'il n'y aurait pas moyen de modifier le régime fiscal de façon à taxer davantage les choses que nous voulons voir reculer et à réduire les taxes applicables aux choses que nous voulons encourager.

The complainants in particular claimed that it would be too early to assume at this stage a major change in the market patterns as the shift to new generation bioethanol may very likely take a considerable amount of time and should not be taken into account in the current proposal. Likewise, it would also be premature to assume what the outcome and the impact of some of the regulatory proposals currently discussed would be for all the operators in the market.
Les plaignants, en particulier, ont fait valoir qu’il était prématuré, à ce stade, d’escompter un changement important de la structure du marché car le passage au bioéthanol de nouvelle génération prendra très certainement beaucoup de temps et ne devrait donc pas entrer en ligne de compte dans la présente proposition. Il serait également prématuré d’anticiper les résultats de certaines propositions de réglementation en cours de discussion et les effets qu’elles auraient sur l’ensemble des opérateurs du marché.

75. Stresses that the current crisis should not be used as a pretext to delay a much needed reorientation of spending towards 'green' investments, but should, rather, be used as an additional incentive to press ahead with such reorientation, and reiterates, in this context, the importance of the budgetary review planned for 2009, which should not be limited to a theoretical vision of what the budget could look like after 2013, but which should include bold proposals for a shift in programming at the time of the mid-term review of the multi-annual programmes to respond to the current crisis, promoting sustainable development and taking into account the challenges posed by climate change;
75. souligne que la crise actuelle ne devrait pas servir de prétexte pour différer une réorientation, dont le besoin est impérieux, des dépenses vers des investissements "verts", mais devrait au contraire être une incitation supplémentaire à poursuivre une telle réorientation, et rappelle, dans ce contexte, l'importance de la révision budgétaire prévue pour 2009, qui ne devrait pas se limiter à une vision théorique de ce que à quoi le budget pourrait ressembler après 2013, mais qui devrait inclure des propositions audacieuses opérant un changement dans la programmation au moment de la révision à mi-parcours des programmes pluriannuels de sorte à faire face à la crise actuelle, à promouvoir le développement durable et à prendre en compte les défis posés par le changement climatique;

Could the Commission indicate why, at a time allocations from the Structural Funds are likely to shift eastwards, it deems it appropriate to restrain further the ability of Member States to support their own regions and why the Commission’s approach to seeking ‘less but better’ regional state aid focuses entirely on eligibility and intensity rather than on the more obvious target of value for money?
La Commission pourrait-elle expliquer pourquoi, alors que les Fonds structurels risquent de connaître un glissement vers l'Est, il est opportun de restreindre davantage la capacité des États membres à soutenir leurs propres régions et pourquoi, lorsqu'elle cherche à augmenter l'efficacité des aides d'État à finalité régionale tout en diminuant leur nombre, elle focalise son approche exclusivement sur l'égibilité et l'intensité plutôt que sur l'objectif plus évident de la rentabilité?

At this juncture, taking into account the hourly developments like the finance ministers’ initiative, maybe the Council Presidency should review things in Italy with some urgency, if these are Mr Tremonti’s contributions, and also, moreover – and nobody has mentioned this, not even the general affairs ministers – the Italian and European shift of position on Israel just a few hours ago. I suppose we will take note of it but only in a few hours’ time, I fear.
À ce stade et compte tenu des développements permanents tels que l’initiative des ministres des finances, peut-être serait-il bienvenu que la présidence du Conseil réexamine en toute urgence la situation en Italie, s’il s’agit là de contributions de M. Tremonti, ainsi que - et personne n’a mentionné ce point, pas même les ministres des affaires générales - le changement d’attitude de l’Italie et de l’Europe par rapport à Israël il y a quelques heures à peine. J’imagine que nous devrions en prendre note, mais pas avant plusieurs heures, j’en ai bien peur.

Separatists are shifting like that all the time.
On voit que les séparatistes changent comme cela tous les jours.

We support Bill C-11 and endorse its intention to legalize the time-shifting of TV programs and allow for the use of cloud computing and remote storage services like network PVRs.
Nous appuyons le projet de loi C-11 et l'idée de légaliser le décalage horaire des émissions de télévision et de permettre l'utilisation de l'informatique en nuage et les services de stockage à distance comme les enregistreurs personnels de vidéo en réseau.

We are concerned that teleworking should develop in ways which emphasise the positive aspects of the new flexibilities (like wider access to jobs, more flexible timing of work), and which reduce the risks of shifting away from conventional workplaces such as isolation of workers, lower social protection and inadequate working conditions.
Nous sommes conscients que le télétravail devrait se développer de manière à mettre en avant les aspects positifs des nouvelles flexibilités (comme un accès plus large aux emplois, un rythme de travail plus flexible et ainsi de suite) et de manière à réduire les risques de déplacement des lieux de travail conventionnels comme l'isolement des travailleurs, la protection sociale plus faible et les conditions de travail inadéquates.