Vertaling van "like to ask here what " (Engels → Frans) :

Senator Sibbeston: I would like to ask about what the treaty commission said with respect to a bureaucratic stoppage or dam.
Le sénateur Sibbeston : J'aimerais savoir si la Commission des traités a parlé d'un blocage bureaucratique.

I would therefore like to ask here what the Commission is going to do to reduce the existing imbalances between the regions and the Member States in this area, in other words, helping to improve prevention in regions and Member States with a greater exposure to risk and lower economic capacity.
C’est pourquoi je voudrais demander ce que compte faire la Commission en vue de réduire les déséquilibres actuels entre les régions et les États membres dans ce domaine; en d’autres termes, si elle entend contribuer à une amélioration de la prévention dans les régions et les États membres qui sont davantage exposés aux risques et dont la capacité financière est moindre.

– (RO) I would like to ask you what the timetable is and what the Council’s intentions are regarding the regulation on the rights of passengers travelling by coach. I am referring in particular to people with disabilities and reduced mobility.
– (RO) Pourriez-vous nous faire part de votre calendrier et des intentions du Conseil concernant le règlement sur les passagers voyageant par bus, en particulier en ce qui concerne les personnes handicapées et à mobilité réduite?

I would like to ask you what steps have already been taken to enable these Members to take their places here quickly, either as observers or as full Members, or what you intend to do to make this happen quickly.
Je voudrais vous demander quelles mesures ont déjà été prises pour permettre à ces députés de prendre rapidement leur place parmi nous, soit en qualité d’observateurs, soit en tant que députés à part entière, ou ce que vous comptez faire pour qu’il en soit rapidement ainsi.

The question I would like to ask here is, what is the relationship between the advertising the Canadian Tourism Commission does and what Air Canada, for example, does in its own right?
J'aimerais aussi vous demander quel est le lien entre les activités de publicité de la Commission canadienne du tourisme et celles d'Air Canada, par exemple.

While we're here face to face, I would like to ask you what actual position the government advocates for protecting culture when it is threatened.
Pendant qu'on est face à face, je voudrais vous demander quelle position concrète le gouvernement préconise pour protéger la culture lorsqu'elle se retrouve menacée.

I would now like to ask here in plenary how Parliament intends to proceed from here so that we may have a new, more transparent and coherent Statute approved before the elections, and what procedure it intends to use to debate this issue so that we may switch to a new and even better system in the forthcoming parliamentary term after the European Parliament elections.
Je souhaite maintenant demander à cette assemblée plénière ce que le Parlement compte désormais faire pour adopter un nouveau statut plus transparent et plus uniforme avant les élections et quelle procédure il a l’intention de suivre pour traiter cette question de manière à instaurer un système neuf et plus efficace pour la législature à venir, qui débutera après les élections européennes.

I should like to ask you what reason there was to justify this discrimination against the Bay of Biscay.
Je voudrais vous demander ce qui justifie une telle discrimination par rapport au golfe de Gascogne.

Mr. Deepak Obhrai (Calgary East, Canadian Alliance): Mr. Speaker, in response to the hon. member opposite who asked a question of my colleague, I would like to ask him what his view is of yesterday's Ontario budget which made cuts to corporate income tax and the capital gains tax.
M. Deepak Obhrai (Calgary-Est, Alliance canadienne): Monsieur le Président, en réponse à ce que le député d'en face a demandé à mon collègue, je voudrais lui demander son opinion sur le budget que le gouvernement de l'Ontario a déposé hier.

I would also like to ask you what we can do, as a federal government, should this bill prove to be inadequate as far as the provinces are concerned, and I speak here of any province, in the case of a vote on secession.
Je veux aussi vous demander ce qu'on peut faire comme gouvernement fédéral si ce projet de loi n'est pas suffisant pour tenir compte des provinces, de n'importe quelle province, dans le cas d'un vote sur la sécession.