Traduction de «like to ask my fellow » (Anglais → Français) :

Finally, I would like to ask my fellow parliamentarians to make this issue an immediate priority.
Enfin, je voudrais demander à mes collègues de faire de cette question une priorité immédiate.

I would like to ask my colleague, who is a fellow member of the Standing Committee on Citizenship and Immigration, if this means that there is no room for hearing from experts and taking their recommendations into account.
J'aimerais demander à mon collègue, qui siège avec moi au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration, si cela veut dire qu'il n'y aura aucun espace pour entendre des experts et prendre en considération leurs recommandations.

I would like to ask my fellow members of Parliament and the opposition to support Manitoba.
Je prie les députés ministériels et ceux de l'opposition d'appuyer le Manitoba.

I would like to praise the rapporteur for her report and I would like to ask my fellow members to vote against amendments which weaken the protection of human rights.
Je souhaite féliciter le rapporteur pour son rapport, et je demande à mes collègues de voter contre les amendements qui affaiblissent la protection des droits de l’homme.

Today, in this House, I would like to ask my fellow members and all employees of the House of Commons to make a donation to Leucan.
Aujourd'hui, en cette Chambre, je désire solliciter toutes mes consoeurs et tous mes confrères députés ainsi que tous les employés de la Chambre des communes de faire un don à Leucan.

Finally, I should like to ask my fellow Members to have another closer look at the amendments – namely Amendment 1 to 14 – that I have tabled together with the Group of the Greens; I probably did this against my better judgment, but I did it all the same. In this respect, the Commission does deserve more support than it is currently getting.
Enfin, je voudrais demander à mes collègues de regarder de plus près les amendements - à savoir, les amendements 1 à 14 - que j’ai déposés avec le groupe des Verts; je l’ai sans doute fait contre mon gré, mais je l’ai fait.

I would like to ask my colleague if he is embarrassed, as a Bloc member, about being unable to help his fellow citizens.
J'aimerais demander à mon collègue s'il n'est pas gêné, en tant que député du Bloc, d'être incapable d'aider ses concitoyens.

I would like to ask my fellow Members of this House to vote in favour of this amendment.
Je prie mes collègues de voter en faveur de cet amendement.

I have to say, I am shocked and I should like to ask my fellow MEPs from that region to extend the sympathy of our group to everyone involved.
Je dois bien avouer que je suis profondément choqué et je voudrais demander à nos collègues originaires de cette région de témoigner la sympathie de notre groupe à l'ensemble de la population locale.