Vertaling van "like to come back to something that happened here last " (Engels → Frans) :

I would like to come back to something that is put very well in the motion, and that is that the Port of Gros-Cacouna project must be rejected.
J'aimerais revenir sur un élément qui se dit très bien dans la motion au sujet duquel le projet du port pétrolier à Cacouna devrait être rejeté.

On this point, I would like to come back to something that happened here last night, when someone said to one of the witnesses—I'm bringing this subject up again—who was the representative of francophones in the area of the Northwest Territories.They were saying that they used to have 50% francophones in the population and that now they are only 3%. And now, we have Mr. Dion, the great saviour; he's going to save the entire planet, or at least Canada.
Là-dessus, je veux revenir sur une chose qui s'est passée ici hier soir, alors que quelqu'un a dit à un des témoins je ramène cela sur le tapis qui était représentant des francophones de la région des Territoires du Nord-Ouest.Il disait qu'il y avait 50 p. 100 de francophones et qu'il n'y en avait plus que 3 p. 100. Maintenant, si on en arrive à M. Dion, le sauve-tout-de-tout, il va sauver toute la planète ou du moins le Canada.

- Madam President, now that this vote is over and the arguments have been made, I would like to come back to something that ran through the debate here and in the committee.
- (EN) Madame la Présidente, maintenant que ce vote est terminé et que les différents arguments ont été présentés, je voudrais revenir sur un point que l’on a abordé tout au long du débat au Parlement et au sein de la commission.

That being said, I would like to come back to something Mr. Last said, namely that not everything is for sale and that national security must remain a consideration.
Cela dit, je reviens à ce que M. Last a dit, à savoir que tout n'est pas à vendre et qu'il faut considérer la sécurité nationale.

Mr. Speaker, the Bloc Québécois is coming back to something that happened 12 years ago.
Monsieur le Président, le Bloc québécois revient sur une histoire qui s'est déroulée il y a 12 ans.

I am wearing my Bavarian national costume today and a good old Bavarian term comes to mind here: it is ‘hinterfotzig ’ and it means something like ‘through the back door’.
Je porte aujourd’hui mon costume bavarois et un terme bien bavarois me vient à l’esprit: «hinterfotzig », qui signifie à peu près «par des moyens détournés».

I am wearing my Bavarian national costume today and a good old Bavarian term comes to mind here: it is ‘hinterfotzig’ and it means something like ‘through the back door’.
Je porte aujourd’hui mon costume bavarois et un terme bien bavarois me vient à l’esprit: «hinterfotzig», qui signifie à peu près «par des moyens détournés».

I would like to come back to something I consider absolutely essential, something that could have helped us through the difficult years of the last recession and could help Canadians through the next recession.
Je veux revenir sur quelque chose qui m'apparaît absolument fondamental et qui aurait pu nous aider à passer à travers les années difficiles qui ont été celles de la dernière récession et qui aurait pu outiller les Canadiens pour passer à travers la prochaine récession.