Vertaling van "like to conclude my brief " (Engels → Frans) :

I would like to conclude my brief presentation by saying a few words about the overall importance of this legislation.
J'aimerais conclure ma brève intervention par quelques mots au sujet de l'importance globale de ce projet de loi.

I would now like to conclude my remarks with a brief mention of the link between childhood obesity and the significant increase in type 2 diabetes in North American children over the past two decades.
Pour conclure, je voudrais mentionner brièvement le lien qui existe entre l’obésité juvénile et l’augmentation significative de la prévalence du diabète de type 2 chez les enfants nord-américains depuis une vingtaine d’années.

I would like to conclude this brief comment by reiterating that, at the global level, we are working on establishing a network of protected regions on land and sea.
J'aimerais conclure ce bref commentaire en répétant que nous travaillons, à l'échelle mondiale, à la création d'un réseau de régions protégées.

I would like to conclude my brief reply by confirming the commitment given by the Italian Presidency to the European Parliament to report all the developments of the Intergovernmental Conference immediately and to confirm our willingness to take part in focused debates between the Council Presidency and Parliament, this also being a way of ensuring that the best possible results are achieved.
Je voudrais conclure cette brève réplique en confirmant l’engagement que la présidence italienne a pris vis-à-vis du Parlement européen, de toujours l’informer immédiatement de tous les développements qui auront lieu à la Conférence intergouvernementale. Je confirme aussi que nous sommes disposés aux débats étroits entre la présidence du Conseil et le Parlement, ce qui est aussi une garantie des meilleurs résultats possibles.

I should like to conclude these brief remarks by touching on two of these challenges and their link with monetary policy.
Je voudrais clôturer ces quelques propos en évoquant brièvement deux de ces défis et leur rapport avec la politique monétaire.

For this reason – and let me cite the relevant passage in English to conclude my brief speech – we are asking for ‘calls for proposals to be made by the Convention in view of its adoption’.
C'est pourquoi nous avançons une proposition - et je citerai ce passage en anglais en conclusion de mon bref discours : Calls for proposals to be made by the Convention in view of its adoption.

This is where I would like to conclude my brief report on a not unimportant contribution to what will probably be the last IGC before the largest, most historic and most risky enlargement since the inception of the present European integration process. This is why we need to seize this opportunity with both hands to prepare the European Union, with all its institutions and in all fields, to face the challenges of the 21st century successfully.
Ce bref exposé pour montrer, de façon non négligeable, de quoi sera vraisemblablement constituée la dernière CIG avant l’élargissement le plus important, le plus historique et aussi le plus risqué depuis l’existence de l’actuel processus d’intégration européenne. C’est pourquoi nous ne pouvons pas laisser passer l’occasion de préparer l’Union européenne, au sein de toutes ses institutions et sur tous les terrains, à relever les défis du XXIe siècle avec succès.

I should like to conclude my remarks on this important subject matter at this time and to adjourn the debate in my name.
Je voudrais maintenant conclure mes remarques sur cet important sujet et ajourner le débat en mon nom.

Honourable senators, I should like to conclude my comments with a brief observation.
Honorables sénateurs, en terminant, je voudrais faire une brève observation.

Mr. Paul Szabo: Mr. Speaker, I would like to conclude my comments by clearly stating that, in my opinion, the comments with regard to the last speaker about the benefits available to seniors and those in poverty are going down are absolutely wrong, false and totally out of character with the bill.
M. Paul Szabo: Monsieur le Président, je voudrais, en terminant, répondre à la dernière intervenante qui affirmait que les prestations aux personnes âgées et aux personnes pauvres vont diminuer. Ce n'est absolument pas le cas et cette affirmation ne correspond pas du tout à ce qui est proposé dans le projet de loi.